KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

textured teeth wipes

German translation: Zahnpflegetücher/Zahnputztücher mit strukturierter Oberfläche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	textured teeth wipes
German translation:	Zahnpflegetücher/Zahnputztücher mit strukturierter Oberfläche
Entered by:	Kathi Stock

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Jun 14, 2008

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

English term or phrase: textured teeth wipes

Textured teeth wipes that you slip over your finger, allowing you to clean your teeth with your finger

Gibt es dafür einen deutschen Begriff?

Kathi Stock KudoZ activity Questions: 578 (4 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1745 United States
Local time: 23:54

Zahnpflegetücher/Zahnputztücher mit strukturierter Oberfläche

Explanation:
COOLIKE Zahnpflegetücher
http://www.aposor.de/internetapotheke-apotheke?p=coolike-zah...

Medosan Zahnputztücher
Unerwartet ein Date? Kein Problem, mit diesen praktischen Zahnputztüchern haben Sie jederzeit und überall frischen Atem und saubere Zähne. Wie frisch geputzt! Einzeln verpackt. Gehört in jede Tasche.
http://www.fitshop.de/shopjs/medosan_zahnputztuecher.html

Zahnpflege-Tüchlein mit Minze. Reinigt
die Zähne und spendet frischen Atem. Ideal auf Reisen, beim Sport, Arbeit und Camping, dort wo keine Zahnbürste zur Hand ist.
http://www.cleanlike.de/deutsch/praxisbedarf/innovative_serv...

Selected response from:

xxx@caduceus
United States
Local time: 22:54

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Zahnpflegetücher/Zahnputztücher mit strukturierter Oberfläche

xxx@caduceus

Einweg-Zahnreiniger

Christian Schneider

Answers

11 mins confidence:

Einweg-Zahnreiniger

Explanation:
that's at least what this company calls them

Reference: http://www.oralb.com/de/brushups/brushups_020.swf

Christian Schneider
Germany
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of:

German

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Zahnpflegetücher/Zahnputztücher mit strukturierter Oberfläche

xxx@caduceus
United States
Local time: 22:54
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Danke!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Textured teeth wipes => textured teeth wipes

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

textured teeth wipes

German translation: Zahnpflegetücher/Zahnputztücher mit strukturierter Oberfläche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

textured teeth wipes

German translation: Zahnpflegetücher/Zahnputztücher mit strukturierter Oberfläche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.