Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: extruder gun | Hier geht es um eine Rechnung für Zahnarztzubehör, daher gibt es leider sehr wenig Kontext. Hoffentlich kann mir trotzdem jemand weiterhelfen. Es ist natürlich wieder dieselbe Stelle, diesmal heißt der "Patient" *Extruder gun* . Das Blöde ist, ich weiß ungefähr, was gemeint ist, aber wie heißt das auf Deutsch? Oder ist es hier besser, den englischen Ausdruck beizubehalten?
ITEM NO. UNIT ORDERED
SENDAX MDI 1.1MM SURGICAL DRIL
1.4mm diamond bur
LAOB MDI Col-O-Ball Prosth. Hd Anal
Impression & Waxing Coping
*EXTRUDER GUN*, TYPE 2 |
|  Susanne StöcklKudoZ activityQuestions: 468 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 190
Austria
| Local time: 06:54
|
| | Mischpistole | Explanation:
vgl:
4. Cartridge system 1:1
Structur 2 SC is provided in a 1:1 cartridge system. Every standard *extruder gun* with a 1:1 piston, e.g.
from A-silicone impression materials, can be used. By mixing equal volumes of pastes mixing errors are
minimized. A loss of material, often observed in 1:1 systems because of the differing extruded volumes of
pastes, is totally avoided. The 1:1 cartridge system mixing is fast, safe and economical.
4. Kartuschensystem 1:1
Structur 2 SC wird in einem 1:1 Kartuschensystem angeboten. Jede Standard*mischpistole*
mit einer 1:1 Schiene, z.B. von A-Silikonabformmaterialien, ist verwendbar.
D.h., daß gleiche Mengen an Pasten gemischt und so Mischungsfehler minimiert
werden. Ein bei 1:4- oder 1:10-Systemen häufig zu beobachtender Materialverlust, der
sich aufgrund der unterschiedlichen Fördermengen der Pasten ergibt, wird hiermit gänzlich
vermieden. Das 1:1 Kartuschensystem mischt schnell, sicher und materialsparend.
http://www.voco.de/praeparate/gb/html/prodinfo/wi/WP Structu...
http://www.voco.de/praeparate/de/html/prodinfo/wi/WP Structu...
|
| Selected response from:
sci-trans
Local time: 06:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
37 mins confidence: peer agreement (net): +1 Mischpistole
Explanation:
vgl:
4. Cartridge system 1:1
Structur 2 SC is provided in a 1:1 cartridge system. Every standard *extruder gun* with a 1:1 piston, e.g.
from A-silicone impression materials, can be used. By mixing equal volumes of pastes mixing errors are
minimized. A loss of material, often observed in 1:1 systems because of the differing extruded volumes of
pastes, is totally avoided. The 1:1 cartridge system mixing is fast, safe and economical.
4. Kartuschensystem 1:1
Structur 2 SC wird in einem 1:1 Kartuschensystem angeboten. Jede Standard*mischpistole*
mit einer 1:1 Schiene, z.B. von A-Silikonabformmaterialien, ist verwendbar.
D.h., daß gleiche Mengen an Pasten gemischt und so Mischungsfehler minimiert
werden. Ein bei 1:4- oder 1:10-Systemen häufig zu beobachtender Materialverlust, der
sich aufgrund der unterschiedlichen Fördermengen der Pasten ergibt, wird hiermit gänzlich
vermieden. Das 1:1 Kartuschensystem mischt schnell, sicher und materialsparend.
http://www.voco.de/praeparate/gb/html/prodinfo/wi/WP Structu...
http://www.voco.de/praeparate/de/html/prodinfo/wi/WP Structu...
| sci-trans
Local time: 06:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Marketing => Medical | | Field (specific) | Marketing / Market Research => Medical: Dentistry |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
