This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Dentistry

surgical intraoral skin marker

German translation: chirurgischer Hautmarkierungsstift zur intraoralen Anwendung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surgical intraoral skin marker
German translation:chirurgischer Hautmarkierungsstift zur intraoralen Anwendung
Entered by: Susanne Stöckl

14:49 Jul 2, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: surgical intraoral skin marker
Es geht um eine Rechnung für Zahnarztzubehör. Der Kontext ist leider nicht üppig. Leider bin ich mir bei *surgical Intraoral skin marker* nicht sicher. Gibt es sowas wie einen medizinischen intraoralen Hautmarker?

SURGICAL INTRAORAL SKIN MARKER

SENDAX MDI 1.1MM SURGICAL DRIL

1.4mm diamond bur

16mm RATCHET EXTENSION

SENDAX MDI RATCHET ADAPTER

SENDAX MDI WINGED THUMB/WRENCH

Adjustable Torque Wrench

SENDAX MDI FINGER DRIVER

LAOB MDI Col-O-Ball Prosth. Hpl Anal
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 02:58
chirurgischer Hautmarkierungsstift zur intraoralen Anwendung
Explanation:
oder 'chirurgischer Markierungsstift zur intraoralen Hautmarkierung'

Site Preparation
Intraoral Skin Marker
http://www.innovadent.com.do/Downloads/2008/Ortho-Catalog-20...

Steriler Hautmarkierungsstift
Surgical Skin Marker
Steriler, einzeln verpackter Hautmarkierungsstift zum einmaligen Gebrauch
http://www.manutect.de/produkt.htm

Der chirurgische Hautmarkierungsstift erlaubt Hautmarkierungen vor Operationen
www.manutect.de/
Selected response from:

@caduceus (X)
United States
Local time: 18:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5chirurgischer Hautmarkierungsstift zur intraoralen Anwendung
@caduceus (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
chirurgischer Hautmarkierungsstift zur intraoralen Anwendung


Explanation:
oder 'chirurgischer Markierungsstift zur intraoralen Hautmarkierung'

Site Preparation
Intraoral Skin Marker
http://www.innovadent.com.do/Downloads/2008/Ortho-Catalog-20...

Steriler Hautmarkierungsstift
Surgical Skin Marker
Steriler, einzeln verpackter Hautmarkierungsstift zum einmaligen Gebrauch
http://www.manutect.de/produkt.htm

Der chirurgische Hautmarkierungsstift erlaubt Hautmarkierungen vor Operationen
www.manutect.de/

@caduceus (X)
United States
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans
9 mins
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
22 mins
agree  Brandis (X): Sehr schön!
47 mins
agree  Ingrid Moore
2 hrs
agree  KatharinaV: wirklich sehr schön - fast schon poetisch ;)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search