ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

dental professional

German translation: Sehr geehrte Zahnärztin, sehr geehrter Zahnarzt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dear dental professional
German translation:Sehr geehrte Zahnärztin, sehr geehrter Zahnarzt
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Jul 17, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: dental professional
Invitation

Dear Dental Professional,...

Wie übersetze ich das am besten als Anrede?
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 06:54
Sehr geehrte Zahnärztin, sehr geehrter Zahnarzt
Explanation:

...wäre in jedem Fall möglich...(sofern keine ZMK-, MKG- oder andere Ärzte inbegriffen sind)...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 06:54
Grading comment
Das nehme ich (zur Begründung s. Asker Notes), bedanke mich aber auch herzlich bei Elisa und Anja für Ihre guten Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Zahnspezialist/in
Elisa Ryznar
4 +3Sehr geehrte Zahnärztin, sehr geehrter Zahnarzt
Harald Moelzer (medical-translator)
3 +2Angehörige der zahnmedizinischen Berufe
Tal Anja Cohen
3 -1Zahnarztspezialist/inxxxsavaria


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Zahnspezialist/in


Explanation:
würde ich hier sagen :0)

Elisa Ryznar
Australia
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja Weggel
23 mins
  -> danke schön, Anja! :0)
agree  Gabriele Beckmann: Das ist kurz und man geht auf Nummer sicher, dass man niemanden auslässt
43 mins
  -> danke schön, Gabriele! :0)
agree  xxxBrandis
4 hrs
  -> und danke nochmal, Brandis :0)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Sehr geehrte Zahnärztin, sehr geehrter Zahnarzt


Explanation:

...wäre in jedem Fall möglich...(sofern keine ZMK-, MKG- oder andere Ärzte inbegriffen sind)...


    Reference: http://www.zahnheilkunde.de/beitragpdf/pdf_3168.pdf
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Das nehme ich (zur Begründung s. Asker Notes), bedanke mich aber auch herzlich bei Elisa und Anja für Ihre guten Vorschläge!
Notes to answerer
Asker: Tja, das ist die Frage, aber wahrscheinlich beschäftigt sich ein Kieferchirurg nicht mit so was profanem wie einer Zahnbürste...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Johanna Schmitt
1 hr
  -> Danke, Johanna!!
agree  VeronikaNeuhold: "Dental professional" umfasst grundsätzlich natürlich Zahnärzte + Zahnhygieniker + Zahntechniker. 1. Wegen "Zahnbürste + zahnmed. Untersuchung": Zahnarzt (= Arzt für Zahn-, Mund UND Kieferheilkunde) :-)
15 hrs
  -> Danke Veronika!!
agree  Dr.G.MD
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Zahnarztspezialist/in


Explanation:
:)


    Reference: http://www.wegweiser-zahnzusatzversicherung.de/forum/search....
    Reference: http://www.wegweiser-zahnzusatzversicherung.de/forum/forum_e...
xxxsavaria
Hungary
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  KatharinaV: wer oder was soll das sein? ein spezialisierter Zaharzt? Oder jemand, der sich auf Zahnärzte spezialisiert hat?!
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Angehörige der zahnmedizinischen Berufe


Explanation:
Sehr geehrte (…)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-17 09:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

resp. Angehörige zahnmedizinischer Berufe

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-07-17 09:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

Unser Angebot richtet sich ausschließlich an Zahnärzte, Zahnlabore sowie an Angehörige zahnmedizinischer Berufe.
http://shop.lipske-dental.de/shop/default_shop_neu.asp

Dentiva.com versteht sich als Serviceunternehmen für die Angehörigen zahnmedizinischer Berufe, die über das Internet Dentalprodukte, Fachartikel, Informationen aus der Forschung und zu Produkten beziehen sowie an interaktiven Diskussionsforen und Fortbildungskursen teilnehmen können.
http://www.zahnlinks.de/aerzte.html

Das Patientenmagazin erscheint viermal im Jahr. (…) . Abonnenten sind Zahnarztpraxen und zahnmedizinische Berufe. (…) wird sowohl im Wartezimmer positioniert als auch gezielt an Patienten überreicht und sorgt für eine lückenlose Kommunikation Zahnarzt – Praxisteam – Patient.
http://www.karen-basler.de/arzteundpraxen.htm#6



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-07-17 09:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

sorry (falscher 3. Link) -> http://tinyurl.com/5mddys

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-17 10:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

@asker: Dafür ist Dir mein vollstes Verständnis gewiss…;-) - wollt' den Vorschlag deshalb erst gar nicht einstellen resp. hab meine Meinung dazu in den notes to asker kundgetan.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-17 10:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

@Steffen: Nicht wahr, Du hättest mich doch getadelt, wenn ich die Antwort nicht eingestellt hätte...;-))? (-> "Das gehört aber unten in den Antwortbereich")

Tal Anja Cohen
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Sehr korrekt, aber wie schon von Steffen bemerkt ist "Sehr geehrte Angehörige..." sehr "geschraubt". Ich glaube dazu kann ich mich nicht durchringen...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Collins: Das ist gut!
6 mins
  -> vielen Dank, Alexandra!
agree  Steffen Walter: Ja, wobei die Anrede doch etwas "steif" klingt.
35 mins
  -> leider ja (der 2. Vorschlag ohne "der" schon etwas weniger) - das Englische ist nun mal biegsamer ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryHarald Moelzer (medical-translator)'s old entry - "dental professional (Anrede)" => "Sehr geehrte Zahnärztin, sehr geehrter Zahnarzt"
Jul 18, 2008 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 17, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) => Medical: Dentistry


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy