Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Abformung | | English term or phrase: Snap removal | "The impression is removed with a snap".
Ich nehme an, das ist eine hebende Bewegung, nur fehlt mir der korrekte dt. Begriff.
Danke im Voraus,
Antje |
| Antje RuppertKudoZ activityQuestions: 339 ( 1 open) ( 16 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 120
| Local time: 00:55
|
| | ....mit einem Ruck | Explanation:
Es gibt keinen "snap removal", rather something is removed with a snap.
Übersetzungsvorschlag: Der Abdruck wird mit einem Ruck entfernt / entnommen / abgenommen. |
| Selected response from:
Ingrid Moore
Local time: 06:55
| Grading comment Danke Ingrid und allen, die hier mitgeholfen haben. In meinem Text steht tatsächlich "snap removal".
Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | snap removal ....mit einem Ruck
Explanation:
Es gibt keinen "snap removal", rather something is removed with a snap.
Übersetzungsvorschlag: Der Abdruck wird mit einem Ruck entfernt / entnommen / abgenommen.
| Ingrid Moore
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Danke Ingrid und allen, die hier mitgeholfen haben. In meinem Text steht tatsächlich "snap removal".
Antje |
|
|
| |
The translation workplace 
