English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Abformung | | English term or phrase: pulls, drags, and interruptions | "Pulls, drags, and interruptions in the material could be indicative of late seating of the impression that could result in a rebound effect."
Hier fehlen mir die korrekten dt. Begriffe für "pulls and drags".
Danke im Voraus,
Antje |
| Antje RuppertKudoZ activityQuestions: 339 ( 1 open) ( 16 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 120
| Local time: 00:55
|
| | Ziehspuren, Schleifspuren und Stufen / Unterbrechungen | Explanation:
Um Entformungsschwierigkeiten wie Ziehspuren (Weißbruch) oder mechanische Beschädigungen vorzubeugen, ist die Bestimmung der Narbtiefe – besonders in kritischen Werkzeugbereichen mit geringer Entformungskonizität – von vorrangiger Bedeutung;
Entformprobleme wie Ziehspuren (Weißbruch) können auch trotz Verringerung der Narbtiefe nicht generell ausgeschlossen und zusätzliche Optimierungsleistungen erforderlich werden;
http://www.eschmanntextures.com/start_weiss_schweissen.php?s...
Kleines Problem - die Klinge meiner Waffe zeigt mit der Zeit leichte Schleifspuren, und zwar ausschließlich an der Kissaki (nicht am Klingenkörper), beidseitig in Zugrichtung. Die erste Vermutung einer Verschmutzung der Saya im inneren Bereich scheint trotz gelengentlichem "Outdoor-Training" nicht gegeben zu sein, so daß ich denke, daß es sich um das Resultat eines Fehlers beim Ziehen oder Rückführen der Klinge handelt;
http://p102.ezboard.com/Schleifspuren/fbudoforumfrm9.showMes...
Beim saubermachen mußte ich festellen, das in der Wasserrinne hinter dem Kofferraum Schleifspuren zu sehen waren, die bis auf die Grundierung hinuntergehen. Hab über die betreffende Stelle dünn Lack aufgetragen und alle Bereiche wo sonst noch Spuren zu sehen waren anschließend Lackschutzfolie aufgebracht. Die Schleifspuren im Lack, kommen von dem Kabelschlauch der zum Kofferraum führt. Das blöde ist nur, das bei Sterling die Farbe der "nur mit Basiklack" lackierten Stellen viel dunkler ist, als der eigentliche Lack, was ein ausbessern stark erschwert;
http://www.zroadster.com/forum/bmw_z4_roadster/41824-schleif...
Unterbrechungen scheinen nur aufzutreten, wenn das Füllmuster kleiner ist als das zu füllenden Objekt;
http://www.inkscape-forum.de/discussion/658/minitutorial-fue...
|
| Selected response from:
Ingrid Moore
Local time: 06:55
| Grading comment Großartig. Herzlichen Dank! Manchmal hat man einfach ein Brett vor'm Kopf...
Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Ziehspuren, Schleifspuren und Stufen / Unterbrechungen
Explanation:
Um Entformungsschwierigkeiten wie Ziehspuren (Weißbruch) oder mechanische Beschädigungen vorzubeugen, ist die Bestimmung der Narbtiefe – besonders in kritischen Werkzeugbereichen mit geringer Entformungskonizität – von vorrangiger Bedeutung;
Entformprobleme wie Ziehspuren (Weißbruch) können auch trotz Verringerung der Narbtiefe nicht generell ausgeschlossen und zusätzliche Optimierungsleistungen erforderlich werden;
http://www.eschmanntextures.com/start_weiss_schweissen.php?s...
Kleines Problem - die Klinge meiner Waffe zeigt mit der Zeit leichte Schleifspuren, und zwar ausschließlich an der Kissaki (nicht am Klingenkörper), beidseitig in Zugrichtung. Die erste Vermutung einer Verschmutzung der Saya im inneren Bereich scheint trotz gelengentlichem "Outdoor-Training" nicht gegeben zu sein, so daß ich denke, daß es sich um das Resultat eines Fehlers beim Ziehen oder Rückführen der Klinge handelt;
http://p102.ezboard.com/Schleifspuren/fbudoforumfrm9.showMes...
Beim saubermachen mußte ich festellen, das in der Wasserrinne hinter dem Kofferraum Schleifspuren zu sehen waren, die bis auf die Grundierung hinuntergehen. Hab über die betreffende Stelle dünn Lack aufgetragen und alle Bereiche wo sonst noch Spuren zu sehen waren anschließend Lackschutzfolie aufgebracht. Die Schleifspuren im Lack, kommen von dem Kabelschlauch der zum Kofferraum führt. Das blöde ist nur, das bei Sterling die Farbe der "nur mit Basiklack" lackierten Stellen viel dunkler ist, als der eigentliche Lack, was ein ausbessern stark erschwert;
http://www.zroadster.com/forum/bmw_z4_roadster/41824-schleif...
Unterbrechungen scheinen nur aufzutreten, wenn das Füllmuster kleiner ist als das zu füllenden Objekt;
http://www.inkscape-forum.de/discussion/658/minitutorial-fue...
| Ingrid Moore
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Großartig. Herzlichen Dank! Manchmal hat man einfach ein Brett vor'm Kopf...
Antje |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
