Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Abformungen/Restaurationen | | English term or phrase: buccal fullness | "Impression of the Mock up of the new set-up in the mouth (xxx material was used to make changes such as incisal edge position and increased buccal fullness)."
Kann mir jemand mit dem Begriff 'buccal fullness' helfen. Ich denke, es handelt sich um ein mehr abgerundetes bzw. volles Erscheinungsbild der Wangen?
Danke im Voraus,
Antje |
| Antje RuppertKudoZ activityQuestions: 339 ( 1 open) ( 16 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 120
| Local time: 00:55
|
| | z.B. Aufbau des bukkalen Aspekts | Explanation:
Also, um die Wangen geht es wohl eher nicht, sondern um das Mock-up, ich nehme an mit Komposit (bei dir xxx). Die Inzisalkanten und die bukkale Seite des Zahns werden damit aufgebaut.
Hast du nicht vielleicht eine Abbildung dazu? Sowas könnte doch hilfreich sein.
Und etwas mehr Kontext wäre nicht schlecht.
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-09-01 15:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Es geht ja beim Mock-up darum, dass der Patient das geplante Ergebnis im provisorischen Zustand bewundern kann, damit er sieht, wie ihm sein Lächeln gefällt.
Und nach dem, was du zitiert hast, geht es eben um den Kompositaufbau im bukkalen Bereich. |
| Selected response from:
Brigitte Pusch-Kovacs
Local time: 06:55
| Grading comment Danke, Brigitte und Kristian. Ich habe aus Zeitnot in meinem Text Brigittes Vorschlag verwendet. Es scheint aber beides gut zu passen.
Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   z.B. Aufbau des bukkalen Aspekts
Explanation:
Also, um die Wangen geht es wohl eher nicht, sondern um das Mock-up, ich nehme an mit Komposit (bei dir xxx). Die Inzisalkanten und die bukkale Seite des Zahns werden damit aufgebaut.
Hast du nicht vielleicht eine Abbildung dazu? Sowas könnte doch hilfreich sein.
Und etwas mehr Kontext wäre nicht schlecht.
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-09-01 15:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Es geht ja beim Mock-up darum, dass der Patient das geplante Ergebnis im provisorischen Zustand bewundern kann, damit er sieht, wie ihm sein Lächeln gefällt.
Und nach dem, was du zitiert hast, geht es eben um den Kompositaufbau im bukkalen Bereich.
| | | Grading comment Danke, Brigitte und Kristian. Ich habe aus Zeitnot in meinem Text Brigittes Vorschlag verwendet. Es scheint aber beides gut zu passen.
Antje |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: ...günstigeres Lippenprofil
Explanation:
Brigitte hat es richtig gemerkt,es geht darum, die Lippen durch den Kompositaufbau zu unterpolstern damit sie ein natürliches aussehen bekommen.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Antje Ruppert's old entry - "buccal fullness" => "z.B. Aufbau des bukkalen Aspekts/günstigeres Lippenprofil" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
