ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

multi-light activated

German translation: mit Multilight verlichtet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-light activated
German translation:mit Multilight verlichtet
Entered by: Veronika McLaren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:42 Dec 15, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: multi-light activated
This is the description of an advanced teeth whitening system for a target audience of dental professionals. The complete phrase: "multi-light activated advanced teeth-whitening system"
machal
Canada
Local time: 23:55
mit Multilight verlichtet
Explanation:
I believe this word is taken over as much as bleaching is; Google sites describe the Multilight Funktion in German.
Selected response from:

Veronika McLaren
Local time: 00:55
Grading comment
Thank you for the suggestion of retainin "Multilight" in German.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aktiviert durch Lichtbestrahlung
Ingeborg Gowans
3mit Multilight verlichtet
Veronika McLaren
Summary of reference entries provided
Einige der Methoden
Ingeborg Gowans
multi oder nichtKonrad Schultz

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit Multilight verlichtet


Explanation:
I believe this word is taken over as much as bleaching is; Google sites describe the Multilight Funktion in German.

Veronika McLaren
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for the suggestion of retainin "Multilight" in German.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Veronika. Indeed much scientific English lingo is readily adopted into German.

Asker: Thanks, Veronika.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aktiviert durch Lichtbestrahlung


Explanation:
Ich weiss, das "multi' fällt dabei unter den Tisch ; es scheint immer nur von der Lichtbestrahlung als weiteres intensives Bleichen die Rede zu sein; vielleicht gibt es einen Anstoss
google unter "Bleichen von Zähnen ;Lichtbestrahlung

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-16 02:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

warum macht man sich die Arbeit, wenn dann doch das enlgische wort übernommen wird, was?

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, Ingeborg. Ich muss allerdings das "multi" ebenfalls wiedergeben, da die mehrfachen Lichtquellen das besondere an diesem Produkt ist.

Asker: Ich bin mir noch nicht so sicher, ob ich das englische Wort uebernehmen werde ("...mit Multilight-Aktivierung"). Hoert sich das nicht so an, als ob beim Betrieb dieses Zahnbleichsystems ein Lichtorgeleffekt ausgeloest wird?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
6 hrs
  -> danke, Harald, aber das "multi" muss wohl noch irgendwie mit rein. hast Du eine Idee?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Einige der Methoden

Reference information:
("In Office Bleaching“)
Das Aufhellen/Bleaching durch direktes Auftragen



Bei dieser Bleaching Methode werden höher konzentrierte Präparate eingesetzt.Da das Bleaching Medium direkt auf den Zahn/tooth aufgetragen wird,müssen Zahnfleisch und Schleimhäute zuvor abgedeckt und geschützt werden. Daher findet diese Art der Bleaching Behandlung zumeist im Zahnarztstuhl vor Ort statt.Unter Umstanden kann durch Lichtbestrahlung die Wirkung der Bleaching Behandlung erhöht werden.Die einzelne Bleaching Sitzung dauert in Regel zwischen 15 und 30 min.Für den gewünschten Bleich Erfolg können ein bis 3 Sitzungen nötig sein.
Es wird in den meisten Fällen auf den einschlägigen Webseiten immer nur von Lichtbestrahlung gesprochen

Ingeborg Gowans
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Reference: multi oder nicht

Reference information:
Lichtbehandlung vs. Multilight® . Außerdem ist von Multilight die Rede wenn es um die Zusammenstellung verschiedener Frequenzen geht. Hier muß wohl mal gefragt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2008-12-16 17:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

Der erste Link wird bei mir mit http://www.sabbai.de/assets/s2dmain.html?http://www.sabbai.d... angezeigt, daß mag das Proz-System aber nicht.


    Reference: http://www.sabbai.de/beauty/bleeching/index.html
    Reference: http://www.drschenkelberger.de/Multilight.30.0.html
Konrad Schultz
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2008 - Changes made by Veronika McLaren:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: