KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

equivalisation

German translation: Gleichstellung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	equivalisation
German translation:	Gleichstellung
Entered by:	Dr.G.MD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:21 Dec 18, 2008

English to German translations [PRO]
Science - Medical: Dentistry

English term or phrase: equivalisation

Aus der Prüfungsordnung einer post graduate Weiterbildung in Implantologie

Dr.G.MD KudoZ activity Questions: 351 (3 open) (3 without valid answers) Answers: 1406
Local time: 21:55

Gleichstellung

Explanation:
Ich nehem mal an, dass es um die Vergleichbarkeit undGleichstllung von Ausbildungen geht.

Hierbei handelt es sich nicht um eine formale Gleichstellung einzelner Berufsabschlüsse, sondern vielmehr darum, dass die im Nachbarland erworbene Qualifikation mit der im Gastland vorhandenen vergleichbar ist. Dadurch soll das Vertrauen der Betriebe in die Qualität der Ausbildung im jeweiligen Nachbarland gefestigt und die Bereitschaft erhöht werden, Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer aus dem Partnerland einzustellen. Die Klarheit der Vergleichbarkeit des Berufsabschlusses wird aber auch den Beschäftigten die Aufnahme einer Tätigkeit im Nachbarland erleichtern und sie eher zur beruflichen Mobilität motivieren.

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Ausbildung-und-Beruf/glei...