ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

Master of Science

German translation: Master of Science / MSc


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Master of Science
German translation:Master of Science / MSc
Entered by: Dr.G.MD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:46 Dec 18, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Medical: Dentistry
English term or phrase: Master of Science
verliehender Titel nach einem Aufbaustudiengang für Zahnärzte in Prothetik und Implantologie
Dr.G.MD
Local time: 21:55
Master of Science / MSc
Explanation:
those titles are meantime also known and used in Germany, so do not translate, it would falsify the picture
Selected response from:

EdithK
Local time: 06:55
Grading comment
Danke Edith und alle anderen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11Master of Science / MScEdithK
4Magister rerum naturaliumbettinazh


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
master of science
Master of Science / MSc


Explanation:
those titles are meantime also known and used in Germany, so do not translate, it would falsify the picture

EdithK
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke Edith und alle anderen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
4 mins

agree  Johannes Gleim
22 mins

agree  Steffen Walter
57 mins

agree  linguaeurasica
1 hr

agree  Hans G. Liepert
1 hr

agree  Annette Scheler: steht beim Zahnarzt so auf dem Schild
1 hr

agree  Sven Petersson
2 hrs

agree  hazmatgerman
2 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs

agree  sibsab
8 hrs

agree  Sabina La Habana Reyes
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master of science
Magister rerum naturalium


Explanation:
Magister rerum naturalium(Mag.rer.nat.)
for your reference

bettinazh
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: klingt gut, aber ist das heutzutage noch identisch? Siehe die Diskussion um Gleichwertigkeit von Diplom und Master und/oder Bachelor.
28 mins

disagree  hazmatgerman: Der Titel ist m.E. an den Rechtsrahmen der ausstellenden Behörde gebunden, eine Übersetzung beinhaltet das Risiko einer Fehlkonnotation oder -zuordnung.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: