Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry / Air-Flow-System für Zahnärzte | | English term or phrase: Press-T quick coupling | Fit the unit in an upright position to the swing arm which should be fitted to a pillar, floor stand or table stand with the matching screws.
Then connect the food pedal’s hose to the unit.
**Air will be supplied via the Press-T quick coupling inside the unit by cutting the air hose behind the air reduction device in the unit and air filter, so that only dry and clean air is used.**
Ich versteh auch den ganzen Satz nicht richtig. Warum wird der Luftschlauch abgeschnitten? Der Text hört hier auf und es beginnt ein neuer Abschnitt. |
|  Gisela GermannKudoZ activityQuestions: 814 ( 1 open) ( 26 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 84
Germany
| | Local time: 06:55
|
| | Press-T-Stück | Explanation:
Pressfitting in Form eines T-Stücks. Pressbauteile werden durch Einpressen in Hülsen montiert und ermöglichen flexible, schnell herstell- und lösbare Verbindungen (quick coupling) in der Fluidtechnik (Rohr- und Schlauchverbindungen, Abzweige, ...).
vgl. AT: "Air will be supplied via the Press-T quick coupling inside the unit by ***cutting the air hose*** behind ..."
Quellen
Press-HK-Anschluss-T-Stück
Heizkörperanschluss-T-Stück zum Pressen, mit beschichtetem
Kupferrohr 15 x 1 mm
Press-T-Stücke
Aus Messing verzinnt, mit fixierter *Presshülse* inkl. Sichtfenster.
http://www.multitubo.de/downloads/heizung.pdf
D:6. Press T-Stücke einsetzen
E: 6. Insert the press-in T-pieces.
D:Die Verlegung eines CALPEX Duo in einer GFK-Schale erfordert, dass
beiden Press-T-Stücke gleichzeitig angebracht werden. Bitte wie folgt
vogehen:
1. *Schiebehülsen* aufschieben
1. Push on the sliding sleeves.
|
| Selected response from:
sci-trans
Local time: 06:55
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | press-t quick coupling Press-T-Stück
Explanation:
Pressfitting in Form eines T-Stücks. Pressbauteile werden durch Einpressen in Hülsen montiert und ermöglichen flexible, schnell herstell- und lösbare Verbindungen (quick coupling) in der Fluidtechnik (Rohr- und Schlauchverbindungen, Abzweige, ...).
vgl. AT: "Air will be supplied via the Press-T quick coupling inside the unit by ***cutting the air hose*** behind ..."
Quellen
Press-HK-Anschluss-T-Stück
Heizkörperanschluss-T-Stück zum Pressen, mit beschichtetem
Kupferrohr 15 x 1 mm
Press-T-Stücke
Aus Messing verzinnt, mit fixierter *Presshülse* inkl. Sichtfenster.
http://www.multitubo.de/downloads/heizung.pdf
D:6. Press T-Stücke einsetzen
E: 6. Insert the press-in T-pieces.
D:Die Verlegung eines CALPEX Duo in einer GFK-Schale erfordert, dass
beiden Press-T-Stücke gleichzeitig angebracht werden. Bitte wie folgt
vogehen:
1. *Schiebehülsen* aufschieben
1. Push on the sliding sleeves.
| sci-trans
Local time: 06:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
