ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

dry-angle

German translation: Parotispflaster / Parotiskissen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry-angle
German translation:Parotispflaster / Parotiskissen
Entered by: Siegfried Armbruster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 May 10, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: dry-angle
What is a dry-angle? ------ A triangular-shaped absorbent pad to help isolate posterior areas in both the maxillary and mandibular arches.

Was ist der Fachausdruck auf Deutsch, diese "dry-angles" werden zusätzlich zu Watteröllchen benutzt, um das "Arbeitsgebiet" trocken zu halten.
Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 06:55
Parotispflaster
Explanation:

http://www.med-college.de/de/wiki/artikel.php?id=310&lan=1#0

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-05-10 09:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Abbildung:
file:///C:/Dokumente%20und%20Einstellungen/Schiewe/Lokale%20Einstellungen/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/H2IQA9XT/Chapter_36_ppt%5B1%5D.ppt#278,20,Fig. 36-8 Dry angle placement.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-05-10 15:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch: Parotiskissen

http://www.zahnheilkunde.de/beitragpdf/pdf_4748.pdf
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:55
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Parotispflaster
Susanne Schiewe
4 +1Watterolle/Dental WatterolleIngrid Moore
3Dry Tips/Absorptionspads
Cornelia Mayer


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dry Tips/Absorptionspads


Explanation:
Bei Mölnlyke heißen sie Dry Tips

http://www.molnlycke.com/item.asp?id=8937&pid=8915&lang=7&si...
zusätzliche Erklärung hier:
http://www.kinderzahn.ch/de/fortbildung/praxis-tipps.html
nur der Produktname ist falsch geschrieben.
Ich würde mich mit "Absorptionspads" an eine "Übersetzung" wagen

Cornelia Mayer
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Watterolle/Dental Watterolle


Explanation:
Dental Watterollen;
http://shop.ehphygieneprodukte.de/epages/61734989.sf/de_DE/?...
Watterollen;
http://www.bonath-dental-shop.de/epages/15506212.sf/de_DE/?
ObjectPath=/Shops/15506212/Products/CR110&ViewAction=ViewProductDetailImage;
Watterollen in verschiedenen Farben;
http://www.hentschel-dental.de/product_info.php?info=p6779_W...
Dental - Watterollen;
http://www.sanisend.de/epages/62027787.sf/de_DE/?ObjectPath=...
Die Kinderzahnwatterolle Luna for Kids ist mit 30 mm extra kurz und formstabil. Sie schafft im kleinsten Kindermund viel Platz zum Arbeiten. Dank ihrer hohen Saugkraft entfällt häufiges, störendes Wechseln. Sie ist chlorfrei gebleicht. Kann im M+W Watterollen-Spender verwendet werden;
http://www.mwdental.at/container.htm?$category=iuq2w8im7fa~p&$container=p8bmdjxqtfv~p;


Ingrid Moore
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robin25
3 days20 hrs
  -> Thank you, Robin!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Parotispflaster


Explanation:

http://www.med-college.de/de/wiki/artikel.php?id=310&lan=1#0

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-05-10 09:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Abbildung:
file:///C:/Dokumente%20und%20Einstellungen/Schiewe/Lokale%20Einstellungen/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/H2IQA9XT/Chapter_36_ppt%5B1%5D.ppt#278,20,Fig. 36-8 Dry angle placement.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-05-10 15:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch: Parotiskissen

http://www.zahnheilkunde.de/beitragpdf/pdf_4748.pdf

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster
7 hrs
  -> danke

agree  Harald Moelzer (medical-translator): überzeugende Referenzen!!
7 hrs
  -> danke, Harald!

agree  Susanne Schmidt-Wussow
1 day13 mins
  -> danke, Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: