ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

cut-back

German translation: reduzieren, zurückschleifen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut-back
German translation:reduzieren, zurückschleifen
Entered by: Friedrich "Tom" Reinold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Dec 1, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: cut-back
This is from an advertisement about dental material:
"No need for veneering --> no chipping risk and ***cut-back***"
Also in
"Additional material for characterization and ***cut back*** available"
Friedrich "Tom" Reinold
Germany
Local time: 06:55
reduzieren, zurückschleifen
Explanation:
Bin mir aber nicht sicher, ob das in deinem Fall gemeint ist

http://www.extremeporcelain.com/products_frame.htm

Druck auf das Modell setzen. Es kann vollanatomisch, oder zum Erreichen einer ästhetischeren Arbeit reduziert (cut back), modelliert werden

www.wohlwend-ag.com/Texte/TA_Vision_zirkon_lowres.pdf

Vorsichtiges Zurückschleifen der AGC® Galvanokappe mit Gummipolierer
www.ddl-duderstadt.de/assets/plugindata/poola/agcinfobrosch...



--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-12-01 09:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

Cut-back-Technik

scheint sich als Begriff etabliert zu haben:

www.dental-journalist.de/documents/QZ_803_Koch.pdf
Selected response from:

Cornelia Mayer
Local time: 06:55
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5reduzieren, zurückschleifen
Cornelia Mayer


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
reduzieren, zurückschleifen


Explanation:
Bin mir aber nicht sicher, ob das in deinem Fall gemeint ist

http://www.extremeporcelain.com/products_frame.htm

Druck auf das Modell setzen. Es kann vollanatomisch, oder zum Erreichen einer ästhetischeren Arbeit reduziert (cut back), modelliert werden

www.wohlwend-ag.com/Texte/TA_Vision_zirkon_lowres.pdf

Vorsichtiges Zurückschleifen der AGC® Galvanokappe mit Gummipolierer
www.ddl-duderstadt.de/assets/plugindata/poola/agcinfobrosch...



--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-12-01 09:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

Cut-back-Technik

scheint sich als Begriff etabliert zu haben:

www.dental-journalist.de/documents/QZ_803_Koch.pdf

Cornelia Mayer
Local time: 06:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriddl: Sehr schön! Vgl. http://www.dental-journalist.de/documents/QZ_803_Koch.pdf - "Welche Folge hat das von Ihnen gelehrte reduzierende Arbeiten (Cut-back) gegenüber einem rein additiven Schichten in der Metallkeramik?" Würde allerdings Cut back in () zufügen.
9 mins
  -> Danke! Ja stimmt, habs auch grad gemerkt, dass "Cut-back" auch im DE verwendet wird.

agree  Hermann
3 hrs

agree  Goldcoaster
3 hrs

agree  sevgic
5 hrs

agree  sibsab
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: