Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: single application of resin-based fissure sealants | | caries-preventive effect of a single application of resin-based fissure sealants on the occlusal surfaces |
| | | German translation:Einmalapplikation von [kunststoffhaltigen] Fissurenversieglern | Explanation:
Ionosit®-Seal
Lichthärtender Fissurenversiegler
Anwendungsgebiete
Versiegelung der kariesanfälligen Fissuren und Grübchen
Die Vorteile
* Hohe Abrasionsstabilität
* Langlebige Versiegelung
* Permanente Fluoridabgabe
* Enthält bakterizide Zinkionen
* Hygienische Einmalapplikation im DMG patentierten Mikrotip
* Abrechnung nach IP 5
http://66.102.9.132/search?q=cache:krnQy6nD69EJ:www.dmg-dent...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-01-08 12:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Helioseal
Die Fissurenversiegelung mit Power
Fissuren und Grübchen unterliegen einem hohen Kariesrisiko, da noch so gute Mundhygiene hier häufig nicht ausreichend zum Zuge kommt. Die Versiegelung mit Helioseal, Helioseal F oder Helioseal Clear schützt diese gefärdeten Stellen. Die Helioseal Produkte verschliessen die Fissuren mit einer undurchlässigen Schicht.
http://66.102.9.132/search?q=cache:iYHdh_8v3gIJ:www.ivoclarv...
Fissurenversiegle der nächsten Generation
■ dauerhafte Versiegelung von Fissuren und Schmelzdefekten
■ abrasionsfest, selbst bei überdurchschnittlicher Belastung
■ mit & ohne Fluorid, natural opaque oder transparent
■ keine Randspaltbildung durch optimales Fließverhalten
■ effektive Benetzung, feuchtigkeitstolerant, hydrophil
■ Applikation auf feuchtem oder leicht
angetrocknetem Schmelz
■ lichthärtend, auf Kompositbasis
■ extrem starke Haftung*
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:N8n8nVVAQF8J:www.d...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-01-08 12:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Im letzten Beispiel sollte es natürlich "Fissurenversiegler" heißen. |
| Selected response from:
 Marga Shaw
Local time: 05:56
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| |
The translation workplace 
