KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

cavity liner

German translation: Kavitätenlack

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:50 Jan 8, 2010

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

English term or phrase: cavity liner

Glassionomer Cement as cavity liner

A_Fangrath KudoZ activity Questions: 270 (4 open) (17 closed without grading) Answers: 36
Local time: 06:56

German translation:Kavitätenlack

Explanation:
Glasionomerzement als...

Selected response from:

Kerstin Drexler
Spain
Local time: 06:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

Kavitätenlack

Kerstin Drexler

4 +4

Kavitätenlack

Natalie Diekmann

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +9

Kavitätenlack

Explanation:
Glasionomerzement als...

Reference: http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_ka-km.htm

Kerstin Drexler
Spain
Local time: 06:56
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Kavitätenlack

Explanation:

Kavitätenlack
isolierendes und gegen Saeure neutralisierendes provisorisches Fuellungsmaterial zum Abdecken der Kavitaetenwaende eines praeparierten Zahnes vor der endgueltigen Fuellung [Medizin]
Gefunden auf http://www.enzyklo.de/Begriff/Kavitätenl

Quelle: http://www.enzyklo.de/Begriff/Kavitätenlack

Example sentence(s):

Die Applikation eines Kavitätenlacks auf die Füllungsoberfläche schützt das Füllungsmaterial vor Feuchtigkeit und Dehydration während der Abbindung.
FluoroDose ist ein weißer Kavitätenlack mit Kolophonium und 5 % Natriumfluorid in Einheitsdosen.

Reference: http://www.med-college.de/de/wiki/artikel.php?id=170&lan=1#2
Reference: http://www.centrixdental.com/deutsch/whatsnew.asp

Natalie Diekmann
Local time: 06:56
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 8, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Medical (general) => Medical: Dentistry

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cavity liner

German translation: Kavitätenlack

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cavity liner

German translation: Kavitätenlack

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.