KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

Technical Innovations on Full Denture Manufacturing: The Gravitational Method

German translation: Gravitationsmethode

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:47 Feb 18, 2010

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

English term or phrase: Technical Innovations on Full Denture Manufacturing: The Gravitational Method

Thema eines wissenschaftlichen Vortrags auf einem Zahnäztekongress. Es geht um neue Techniken für die Herstellung von Vollprothesen für Patienten mit extrem atrophiertem Kiefer "based on the principles of gravity". Der englische Text stammt nicht unbedingt von einem Muttersprachler. Was könnte hier mit "gravitational method" gemeint sein?

Yearnail KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 0
Local time: 06:56

German translation:Gravitationsmethode

Explanation:
In irgend einer Form nutzt man ja die Gravitation oder bezieht sie in die Behandlung ein.
Wenn Gravitation also im Titels steckt - warum nicht so?

Wer Feind von Latinismen ist, kann natürlich auch
Schwerkraftmethode
sagen.