ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

interlock female/male

German translation: Matrize/Patrize eines Interlock-Geschiebes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interlock female/male
German translation:Matrize/Patrize eines Interlock-Geschiebes
Entered by: Antje Ruppert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Jun 8, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Implantat-Systeme
English term or phrase: interlock female/male
Ich übersetze einen Katalog mit zahnmedizinischen Instrumenten und Materialien und habe Schwierigkeiten mit den Begriffen male/female im Deutschen. Handelt es sich bei den Interlocks um Matrizen und Patrizen? Und bleibt Interlock so stehen?

Danke im Voraus,

Antje
Antje Ruppert
Local time: 00:56
Matrize/Patrize eines Interlock-Geschiebes
Explanation:
Denke, mit Matrize und Patrize liegst du richtig, vgl. http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_ga-gm.htm... 'Geschiebe': "Ein G. besteht immer aus zwei Teilen: Der positive (+), welcher an der Krone des Restgebisses fest verankert (verlötet) ist (Matrize) und der negative (-), welcher mit dem herausnehmbaren Teil verbunden ist (Patrize)."
Siehe auch unter Verblockung (http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_v.htm )

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-06-08 12:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Huch, hier noch mal der erste Link: http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_ga-gm.htm (falls es wieder nicht funktioniert: im Zahnwissen-Lexikon unter Geschiebe nachgucken).
Selected response from:

kriddl
Germany
Local time: 06:56
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Matrize/Patrize eines Interlock-Geschiebes
kriddl


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Matrize/Patrize eines Interlock-Geschiebes


Explanation:
Denke, mit Matrize und Patrize liegst du richtig, vgl. http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_ga-gm.htm... 'Geschiebe': "Ein G. besteht immer aus zwei Teilen: Der positive (+), welcher an der Krone des Restgebisses fest verankert (verlötet) ist (Matrize) und der negative (-), welcher mit dem herausnehmbaren Teil verbunden ist (Patrize)."
Siehe auch unter Verblockung (http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_v.htm )

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-06-08 12:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Huch, hier noch mal der erste Link: http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_ga-gm.htm (falls es wieder nicht funktioniert: im Zahnwissen-Lexikon unter Geschiebe nachgucken).

Example sentence(s):
  • Interlock-Geschiebe engl.: interlock (attachment); starre (nicht aktivierbare) interkoronale Geschiebeart, welche sich zwischen zwei verblockten Pfeilerkronen als Teil der Verblockung befindet. Anwendung meist mit nicht abgestützten ... Freiendprothesen
  • Interlock: ineinanderhaken; in der Prothetik: individuell gefertigte Geschiebefräsung zwischen den Zahnkronen einer herausnehmbaren Prothese.

    Reference: http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_in-iz.htm
    Reference: http://www.zahntechnik-stupan.ch/Lexikon.htm
kriddl
Germany
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy