English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: extension for prevention concept | | Extension for prevention has been an integral part of dentistry for over 100 years. Because this concept advocated the removal of sound tooth structure, it was not totally accepted |
| | | Extension zur Prävention/Ausdehnung zur Vorbeugung | Explanation:
Heute wurde es weitgehend von modernen Keramiken und Kunststoffen abgelöst; das Postulat von der „Extension zur Prävention“ wurde zugunsten einer minimalinvasiven Behandlungsmethode aufgegeben.
http://www.zwp-online.info/fachgebiete/cosmetic_dentistry/po...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-07-03 09:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Extension for Prevention", was wörtlich übersetzt "Ausdehnung zur Vorbeugung heißt.
http://books.google.de/books?id=Pc3xk3BpG1QC&pg=PA190&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-07-03 09:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist das noch mal gut erklärt; es geht um Ausdehnung der Kavität; eventuell kann man auch die engl. Version übernehmen mit deutscher Übers. in Klammern, weil es anscheinend auch in der Originalversion im Deutschen ein feststehender Begriff ist.
Das Prinzip „extension for prevention“ (Ausdehnung [der Kavität]
zur Vorbeugung) ist dem Gebot einer „adhäsiven Präparationsgestaltung“ gewichen, einem zahnsubstanzschonenderen
Ansatz der Präparation.
http://www.heraeus-venus.com/media/downloads/fachinformation...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-07-03 09:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch einmal nur in Englisch:
Wird die Kavität nach dem
Prinzip der „Extension for prevention“ behandelt,
so führt dies zu einer übermäßigen und unnötigen
Entfernung von gesunder Zahnhartsubstanz.
Daher kann dieses Prinzip heute nicht mehr als
sinnvoll angesehen werden.
http://www.dental-online-community.de/images/magazin/artikel... |
| Selected response from:
  Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:56
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
