ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

extension for prevention concept

German translation: Extension zur Prävention/Ausdehnung zur Vorbeugung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extension for prevention concept
German translation:Extension zur Prävention/Ausdehnung zur Vorbeugung
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Jul 3, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: extension for prevention concept
Extension for prevention has been an integral part of dentistry for over 100 years. Because this concept advocated the removal of sound tooth structure, it was not totally accepted
A_Fangrath
Local time: 06:56
Extension zur Prävention/Ausdehnung zur Vorbeugung
Explanation:
Heute wurde es weitgehend von modernen Keramiken und Kunststoffen abgelöst; das Postulat von der „Extension zur Prävention“ wurde zugunsten einer minimalinvasiven Behandlungsmethode aufgegeben.
http://www.zwp-online.info/fachgebiete/cosmetic_dentistry/po...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-07-03 09:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Extension for Prevention", was wörtlich übersetzt "Ausdehnung zur Vorbeugung heißt.
http://books.google.de/books?id=Pc3xk3BpG1QC&pg=PA190&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-07-03 09:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist das noch mal gut erklärt; es geht um Ausdehnung der Kavität; eventuell kann man auch die engl. Version übernehmen mit deutscher Übers. in Klammern, weil es anscheinend auch in der Originalversion im Deutschen ein feststehender Begriff ist.

Das Prinzip „extension for prevention“ (Ausdehnung [der Kavität]
zur Vorbeugung) ist dem Gebot einer „adhäsiven Präparationsgestaltung“ gewichen, einem zahnsubstanzschonenderen
Ansatz der Präparation.
http://www.heraeus-venus.com/media/downloads/fachinformation...

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-07-03 09:55:08 GMT)
--------------------------------------------------


Hier noch einmal nur in Englisch:

Wird die Kavität nach dem
Prinzip der „Extension for prevention“ behandelt,
so führt dies zu einer übermäßigen und unnötigen
Entfernung von gesunder Zahnhartsubstanz.
Daher kann dieses Prinzip heute nicht mehr als
sinnvoll angesehen werden.
http://www.dental-online-community.de/images/magazin/artikel...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Extension zur Prävention/Ausdehnung zur Vorbeugung
Susanne Schiewe
3Postulat der präventiven ExtensionKonrad Schultz


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
extesion for prevention concept
Extension zur Prävention/Ausdehnung zur Vorbeugung


Explanation:
Heute wurde es weitgehend von modernen Keramiken und Kunststoffen abgelöst; das Postulat von der „Extension zur Prävention“ wurde zugunsten einer minimalinvasiven Behandlungsmethode aufgegeben.
http://www.zwp-online.info/fachgebiete/cosmetic_dentistry/po...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-07-03 09:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Extension for Prevention", was wörtlich übersetzt "Ausdehnung zur Vorbeugung heißt.
http://books.google.de/books?id=Pc3xk3BpG1QC&pg=PA190&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-07-03 09:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist das noch mal gut erklärt; es geht um Ausdehnung der Kavität; eventuell kann man auch die engl. Version übernehmen mit deutscher Übers. in Klammern, weil es anscheinend auch in der Originalversion im Deutschen ein feststehender Begriff ist.

Das Prinzip „extension for prevention“ (Ausdehnung [der Kavität]
zur Vorbeugung) ist dem Gebot einer „adhäsiven Präparationsgestaltung“ gewichen, einem zahnsubstanzschonenderen
Ansatz der Präparation.
http://www.heraeus-venus.com/media/downloads/fachinformation...

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-07-03 09:55:08 GMT)
--------------------------------------------------


Hier noch einmal nur in Englisch:

Wird die Kavität nach dem
Prinzip der „Extension for prevention“ behandelt,
so führt dies zu einer übermäßigen und unnötigen
Entfernung von gesunder Zahnhartsubstanz.
Daher kann dieses Prinzip heute nicht mehr als
sinnvoll angesehen werden.
http://www.dental-online-community.de/images/magazin/artikel...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK
33 mins

agree  Goldcoaster
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Postulat der präventiven Extension


Explanation:
Das Black-Postulat der präventiven Extension bedeutet, daß alle Fissuren, auch die nicht von Karies befallenen, eröffnet werden.


    Reference: http://books.google.de/books?id=pxBxnO7qUHMC&pg=PA295&lpg=PA...
Konrad Schultz
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2010 - Changes made by Klaus Urban:
Edited KOG entryA_Fangrath's old entry - "extesion for prevention concept" => "Extension zur Prävention/Ausdehnung zur Vorbeugung"
Jul 10, 2010 - Changes made by Klaus Urban:
Term askedextesion for prevention concept => extension for prevention concept


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: