ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

Dentin tubules - plugs

German translation: Dentinkanälchen/Dentintubili - Propfen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dentin tubules - plugs
German translation:Dentinkanälchen/Dentintubili - Propfen
Entered by: A_Fangrath
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Jul 6, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Dentin tubules - plugs
The dentine tubules will remain more or less sealed with remnant plugs, thus limiting the dentine fluid flow, but otherwise the surface will be clean, fully mineralised and ready for the ion exchange
A_Fangrath
Local time: 06:56
Dentinkanälchen/Dentintubili - Propfen
Explanation:
Diese als „Smear
Layer“ bezeichnete Ablagerung führt zu einer Herabsetzung der Dentinpermeabilität,
[PASHLEY et al. 1981; PASHLEY 1984; 1990] und verhindert über eine Bildung von bis
zu 10 μm tiefen Pfropfen in den Tubuli [PASHLEY 1990], den sog. „Smear Plugs“, einen
Liquorausstrom, wodurch die Dentinsensibilität vermindert und die Penetration von
Mikroorganismen in die Dentinkanälchen erschwert wird
http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/volltexte/2003/621/p...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-07-06 12:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

***Pfropfen*** nicht Propfen

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-07-06 12:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

und Dentintubuli (nicht Tubili), sorry
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Dentinkanälchen/Dentintubili - Propfen
Susanne Schiewe


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dentin tubules - plugs
Dentinkanälchen/Dentintubili - Propfen


Explanation:
Diese als „Smear
Layer“ bezeichnete Ablagerung führt zu einer Herabsetzung der Dentinpermeabilität,
[PASHLEY et al. 1981; PASHLEY 1984; 1990] und verhindert über eine Bildung von bis
zu 10 μm tiefen Pfropfen in den Tubuli [PASHLEY 1990], den sog. „Smear Plugs“, einen
Liquorausstrom, wodurch die Dentinsensibilität vermindert und die Penetration von
Mikroorganismen in die Dentinkanälchen erschwert wird
http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/volltexte/2003/621/p...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-07-06 12:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

***Pfropfen*** nicht Propfen

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-07-06 12:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

und Dentintubuli (nicht Tubili), sorry

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster
3 hrs
  -> danke, Goldcoaster
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: