Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Labor | | English term or phrase: hooded crucible | Hierbei handelt es sich um Keramikschmelztiegel bzw. -mulden. Ein "hooded crucible" ist nicht komplett offen, sondern hat eine Kuppe oder Abdeckung. Ich finde nur keinen entsprechenden dt. Begriff (und habe absolut keinen weiteren Kontext).
Für die Hilfe bedanke ich mich im Voraus.
Antje |
| Antje RuppertKudoZ activityQuestions: 339 ( 1 open) ( 16 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 120
| Local time: 00:56
|
| | Tiegel mit Haube | Explanation:
Tiegel mit Haube
Quellen:
Vorrichtung zum Destillieren von Metallschmelzen - Dokument EP1283273 - 4. Mai 2005... dass das im Tiegel verbleibende Metall - also das Metall mit dem höchsten ... einer den Tiegel abdeckenden Haube, einem an die Haube ...
www.patent-de.com/20050504/EP1283273.html -
[PDF] Aluminium-Schmelzöfen für die Druckgießerei - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Tiegelöfen mit Abgasabzug über den Tiegelrand im Einsatz, bei denen die Abgase durch eine Haube über dem Tiegel abgezogen wer- ...
www.schiele-schoen.de/.../09-01_al-schmelz_fen_druckguss-pu...
Homepage IBO-Anlagenbau GmbH - Tornado - Dadurch kann die Haube in die für die jeweilige Situation optimale Position gefahren werden – z.B. wenn freie Sicht auf Tiegel oder Schnauze beim Chargieren ...
ibo-ohnemus.de/tornado.htm - |
| Selected response from:
andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:26
| Grading comment Thank you for your help. I decided to use "geschlossener Tiegel" before I even saw the comment made by kriddle and added a comment to the client.
Antje
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   Tiegel mit Haube
Explanation:
Tiegel mit Haube
Quellen:
Vorrichtung zum Destillieren von Metallschmelzen - Dokument EP1283273 - 4. Mai 2005... dass das im Tiegel verbleibende Metall - also das Metall mit dem höchsten ... einer den Tiegel abdeckenden Haube, einem an die Haube ...
www.patent-de.com/20050504/EP1283273.html -
[PDF] Aluminium-Schmelzöfen für die Druckgießerei - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Tiegelöfen mit Abgasabzug über den Tiegelrand im Einsatz, bei denen die Abgase durch eine Haube über dem Tiegel abgezogen wer- ...
www.schiele-schoen.de/.../09-01_al-schmelz_fen_druckguss-pu...
Homepage IBO-Anlagenbau GmbH - Tornado - Dadurch kann die Haube in die für die jeweilige Situation optimale Position gefahren werden – z.B. wenn freie Sicht auf Tiegel oder Schnauze beim Chargieren ...
ibo-ohnemus.de/tornado.htm -
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:26
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment Thank you for your help. I decided to use "geschlossener Tiegel" before I even saw the comment made by kriddle and added a comment to the client.
Antje |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
