Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: dental therapist | Hallo allerseits,
bei dem Text handelt es sich um Schulungsmaterial für die Mitarbeiter eines Pharmakonzerns. In diesem Abschnitt geht es um Zahnmedizin.
While some dentists may choose to record the medical history and perform the dental cleaning themselves, other dental practices will hire dental hygienists or **dental therapists** to carry out these tasks. This allows the dentist to focus more on clinical or restorative procedures that only the dentist is qualified to do. Therefore, during a typical dental check-up, a patient could see two dental professionals: their dentist and a dental hygienist or **dental therapist**. The key job duties of the dental hygienist or therapist include dental cleaning and educating patients about proper at-home oral hygiene practices.
During a patient’s first visit to a new dental practice, the dentist or dental office receptionist will ask the patient to fill out a medical history form that will include questions about all medical conditions, recent operations, allergies and current medications, including those available without a prescription (OTC medicines). At each subsequent visit, the dentist, dental hygienist, **dental therapist** or dental nurse will ask the patient about any changes to their health or to the medications they are taking.
Wie würdet ihr „dental therapist“ übersetzen? Gibt es überhaupt eine Entsprechung in Deutschland?
Vielen Dank!
Lüder |
|   Lüder MeyerKudoZ activityQuestions: 62 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 49
Germany
| | Local time: 06:56
|
| | German translation:(zahnmedizinische) Prophylaxehelferin/zahnmedizinische Fachangestellte | Explanation:
Hier hilft die Prophylaxehelferin (auch ZMF oder dental-hygienist). Sie führt in fortschrittlichen Praxen die umfassende professionelle Zahnreinigung durch. Die zahnmedizinische Prophylaxehelferin demonstriert Ihnen außerdem die speziell für Sie geeignete Technik zur häuslichen Zahnpflege und führt je nach Erfordernis vorbeugende Maßnahmen zur Kariesvermeidung durch.
http://www.deutsche-zahnarztauskunft.de/zahnaerzte/patienten...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-10-27 16:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
so ganz genau kann man das vermutlich nicht vergleichen. Aber hier geht es ja eigentlich nicht um die genauen Titel sondern darum, dass bestimmte Aufgaben delegiert werden.
hier wird das übrigens "Zahnheilkundiger" genannt, was ich aber ziemlich unsinnig finde.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
hier zum Vergleich noch eine Webpräsenz eines Zahnarztes:
http://www.doktor-doerr.de/team/
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2010-10-27 17:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
da in deinem Text auch die Prophylaxehelferin vorkommt, scheidet die hier wohl aus.
Im letzten Link werden die "Zahnmedizinische Fachangestellte" und die Zahnärztliche Fachangestellte Prophylaxe (ZFA) genannt; beide haben aber anscheinend ähnliche Aufgaben
Zahnmedizinische Fachangestellte (ZMF)
Prophylaxe, Professionelle Zahnreinigung, Bleaching .
Deniz Meler
Zahnärztliche Fachangestellte Prophylaxe (ZFA)
Professionelle Zahnreinigung, allgemeine Assistenz bei der zahnärztlichen Behandlung, Kinderprophylaxe, Qualitätsmanagement .
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-10-27 17:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
daneben gibt es noch die "zahnmedizinische Fachassistentin"; ich glaube allerdings nicht, dass sich die einzelnen Ausbildungen unterscheiden.
http://www.arsdentalis.de/html/team.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2010-10-28 08:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dentalhygieniker(in) gibt's noch. Das ist auch - wie "dental therapist" - eine eigene Aus-/Fortbildung
http://www.oemus.com/archiv/pub/gim/zwp/2004/zwp07_0804/zwp0... |
| Selected response from:
Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:56
| Grading comment Vielen Dank für die Hilfe, Susanne!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): -1 Zahntherapeut
Explanation:
Ich habe das Wort "Zahntherapeut" in Internet gefunden. Ich hoffe, dass es die richtige Uebersetzung ist.
| | |
51 mins confidence:
15 hrs confidence:
14 mins confidence: peer agreement (net): +6 (zahnmedizinische) Prophylaxehelferin/zahnmedizinische Fachangestellte
Explanation:
Hier hilft die Prophylaxehelferin (auch ZMF oder dental-hygienist). Sie führt in fortschrittlichen Praxen die umfassende professionelle Zahnreinigung durch. Die zahnmedizinische Prophylaxehelferin demonstriert Ihnen außerdem die speziell für Sie geeignete Technik zur häuslichen Zahnpflege und führt je nach Erfordernis vorbeugende Maßnahmen zur Kariesvermeidung durch.
http://www.deutsche-zahnarztauskunft.de/zahnaerzte/patienten...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-10-27 16:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
so ganz genau kann man das vermutlich nicht vergleichen. Aber hier geht es ja eigentlich nicht um die genauen Titel sondern darum, dass bestimmte Aufgaben delegiert werden.
hier wird das übrigens "Zahnheilkundiger" genannt, was ich aber ziemlich unsinnig finde.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
hier zum Vergleich noch eine Webpräsenz eines Zahnarztes:
http://www.doktor-doerr.de/team/
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2010-10-27 17:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
da in deinem Text auch die Prophylaxehelferin vorkommt, scheidet die hier wohl aus.
Im letzten Link werden die "Zahnmedizinische Fachangestellte" und die Zahnärztliche Fachangestellte Prophylaxe (ZFA) genannt; beide haben aber anscheinend ähnliche Aufgaben
Zahnmedizinische Fachangestellte (ZMF)
Prophylaxe, Professionelle Zahnreinigung, Bleaching .
Deniz Meler
Zahnärztliche Fachangestellte Prophylaxe (ZFA)
Professionelle Zahnreinigung, allgemeine Assistenz bei der zahnärztlichen Behandlung, Kinderprophylaxe, Qualitätsmanagement .
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-10-27 17:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
daneben gibt es noch die "zahnmedizinische Fachassistentin"; ich glaube allerdings nicht, dass sich die einzelnen Ausbildungen unterscheiden.
http://www.arsdentalis.de/html/team.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2010-10-28 08:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dentalhygieniker(in) gibt's noch. Das ist auch - wie "dental therapist" - eine eigene Aus-/Fortbildung
http://www.oemus.com/archiv/pub/gim/zwp/2004/zwp07_0804/zwp0...
| Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 115
|
| | Grading comment | Vielen Dank für die Hilfe, Susanne! |
|
|
|
| |
The translation workplace 
