English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: direct inlay / indirect inlay | Hallo allerseits,
bei dem Text handelt es sich um Schulungsmaterial für die Mitarbeiter eines Pharmakonzerns. In diesem Abschnitt geht es um Zahnmedizin.
Direct Inlays and Onlays
Direct inlays and onlays are created in the dental office and can be placed in one visit. There are a range of materials that can be used to create inlays and onlays, which you will learn about in the following pages. The process for placing inlays and onlays will vary depending on the restoration material chosen. In the case of composite resin, the resin is moulded to fit the tooth and then removed and hardened in a specialised oven. Once hardened, the inlay or onlay is removed and cemented into place on the tooth. The dentist will also polish the restoration and may need to shape it slightly to ensure that the teeth come together properly.
Indirect Inlays and Onlays
Indirect inlays and onlays are made in a dental laboratory and require two visits. In the first visit, an impression of the remaining portion of the tooth is taken and then sent to a laboratory.
Wie nennet man „direct inlays“ bzw. „indirect inlays“ im Deutschen?
Vielen Dank!
Lüder |
|   Lüder MeyerKudoZ activityQuestions: 62 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 49
Germany
| | Local time: 06:56
|
| | Selected response from:
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 06:56
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
