ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

TMJ (temporomandibular joint syndrome)

German translation: Craniomandibuläre Dysfunktion (CMD)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TMJ (temporomandibular joint syndrome)
German translation:Craniomandibuläre Dysfunktion (CMD)
Entered by: Anja Fulle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Nov 6, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / digital imaging
English term or phrase: TMJ (temporomandibular joint syndrome)
Anybody knows the translation/acronym used for this desease?
(Kraniomandibuläre Dysfunktion?)
Anja Fulle
Local time: 21:56
Craniomandibuläre Dysfunktion (CMD)
Explanation:
Craniomandibuläre Dysfunktion (CMD) Kieferorthopädie bei Erwachsenen Kiefergelenk

http://www.zahn-online.de/zahninfo/craniomandibulaere-dysfun...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-11-06 16:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Kraniomandibuläre Dysfunktion" - aber das hast du ja auch schon selbst geschrieben. Das Akronym ist aber "CMD"
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:56
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Craniomandibuläre Dysfunktion (CMD)
Susanne Schiewe


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tmj (temporomandibular joint syndrome)
Craniomandibuläre Dysfunktion (CMD)


Explanation:
Craniomandibuläre Dysfunktion (CMD) Kieferorthopädie bei Erwachsenen Kiefergelenk

http://www.zahn-online.de/zahninfo/craniomandibulaere-dysfun...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-11-06 16:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Kraniomandibuläre Dysfunktion" - aber das hast du ja auch schon selbst geschrieben. Das Akronym ist aber "CMD"

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie and Rolf Reiser
3 mins
  -> danke!

agree  Annett Dr. Behn-Krappa: http://de.wikipedia.org/wiki/Kraniomandibuläre_Dysfunktion
5 mins
  -> danke, Annett!

agree  Katja Schoone: Eigentlich gar nicht mein Gebiet, aber das weiß ich zufällig, weil es einmal in einem Gutachten bei mir vorkam ;-)
1 hr
  -> danke, Katja :-)

agree  MMUlr: Aber nicht zu vergessen: "temporomandibuläre Dysfunktion" (TMD) - http://edoc.ub.uni-muenchen.de/9256/ (IMO noch etwas häufiger im deutschen Bereich - s. auch: http://www.madsen.de/neu/download/stk1_03_S22.pdf
17 hrs
  -> danke, MMUlr - wäre sicher auch möglich; von der Anzahl der ghits her liegt allerdings die CMD vorne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: