ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

instrument places are plugged

German translation: die leeren Instrumentenplätze werden abgedeckt/verschlossen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instrument places are plugged
German translation:die leeren Instrumentenplätze werden abgedeckt/verschlossen
Entered by: A_Fangrath
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Nov 9, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dental unit --- Instrument console
English term or phrase: instrument places are plugged
During installation the instrument locations are selected and marked, and the empty instrument places are plugged


die leeren Positionen werden zugestopft?
A_Fangrath
Local time: 06:56
die leeren Instrumentenplätze werden abgedeckt/verschlossen
Explanation:

...je nach Behandlungsplatz sieht das wahrscheinlich anders aus.
Eine Abbildung wäre hilfreich...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 06:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3die leeren Instrumentenplätze werden abgedeckt/verschlossen
Harald Moelzer (medical-translator)
2Anschlüsse mit Blindstopfen dichtgesetztSchtroumpf
2verschlossen
Susanne Schiewe


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die leeren Instrumentenplätze werden abgedeckt/verschlossen


Explanation:

...je nach Behandlungsplatz sieht das wahrscheinlich anders aus.
Eine Abbildung wäre hilfreich...


Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
verschlossen


Explanation:
würde ich schreiben; dann kann man im weiteren Verlauf des Satzes von "Verschluss" reden (wenn es hier tatsächlich darum geht, dass diese Plätze leer bleiben und nicht die Instrumentenplätze gemeint sind, die angeschlossen werden)

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2010-11-09 14:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

oder: werden mit einer Blende versehen

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Anschlüsse mit Blindstopfen dichtgesetzt


Explanation:
Hab die Anlage nicht gesehen, aber unbenutzte ("empty") pneumatische oder hydraulische Leitungsanschlüsse werden im Prinzip mit "Blindverschlüssen" neutralisiert.

Schtroumpf
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: