KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

tangent of the curve of the jaw.

German translation: Tangente zum Kieferbogen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tangent of the curve of the jaw.
German translation:	Tangente zum Kieferbogen
Entered by:	A_Fangrath

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Nov 21, 2010

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / 2D Imaging

English term or phrase: tangent of the curve of the jaw.

The light B must be perpendicular to the jaw and the light A must be parallel to the tangent of the curve of the jaw

A_Fangrath KudoZ activity Questions: 270 (4 open) (17 closed without grading) Answers: 36
Local time: 06:57

Tangente zum Kieferbogen

Explanation:
nehme ich an ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-11-21 20:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Mathematiker sprechen durchaus bei Tangenten von "zu"; der Genitiv ist hier m. E. nicht obligatorisch. Es handelt sich aber eindeutig um den Kieferbogen.

...die Tangente zum Bogen in ...
http://www.mathematik.uni-muenchen.de/~lerdos/Stud/lade.pdf

Die Option Dental CT
Das Programm Dental CT wird als separate Anwendungskarte auf der Benutzeroberfläche aufgerufen. Es ermöglicht die halbautomatische Reformatierung der Panorama-(oder gekrümmten) Ansichten entlang des Kieferknochens und die Reformatierung der Praxialansichten, welche die Perspektive buccal nach lingual senkrecht zum Kieferbogen erzeugen.
http://www.implantatzentrum-hannover.de/themen/dental-ct/01_...

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Tangente zum Kieferbogen

Susanne Schiewe

Tangente des Kieferbogens

Roland Nienerza

3 +1

Kurventangente des Kiefers

Michael Wilke

Discussion entries: 2

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Kurventangente des Kiefers

Explanation:
...nehme ich an ;-)

Michael Wilke
Local time: 06:57
Native speaker of:

German

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Tangente zum Kieferbogen

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Konrad Schultz: ja, und wir stehen nicht allein damit: http://www.patent-de.com/20090625/EP2057964.html /Bevorzuge „Tangente zu“, google mal "tangente zur". Es ist kein Besitzverhältnis.

31 mins

-> danke, Konrad. Was sagst du zum Thema Genitiv nach Tangente? ;-)//Mir gefällt das "zu" auch besser. Soweit ich mich erinnere, sagt man ja auch "eine Tangente an einen Kreis legen".

agree

Annett Dr. Behn-Krappa: ... parallel zur Tangente AM Kiefernbogen - wäre meine Meinung.

10 hrs

-> danke, Annett. Jetzt haben wir bald alle Möglichkeiten ausgeschöpft ;-)

agree

Cornelia Mayer: Auf jeden Fall "Kieferbogen". Ansonsten würde ich den Genitiv bevorzugen, bestätigt auch durch Googeln von "T. des Bogens", "T. zum Bogen" und "T. des Kreises" bzw. "T. zum Kreis".

14 hrs

-> danke, Cornelia. Mag richtig sein; aus dem Mathematikunterricht (ok, lange her ...) habe ich eher "zu" in Erinnerung.

18 hrs confidence:

Tangente des Kieferbogens

Explanation:

Wir haben hier zwei Lichtstrahlen. -

A mit Verlauf senkrecht zum Kiefer und B parallel zur (Geraden der) Tangente des Kieferbogens.

Eigentlich ist gar nicht von "Kieferbogen" - "jaw arch" bzw. spezifischer "maxillary arch" und "mandibular arch" - sondern von "curve of the jaw" die Rede. Die wiederum scheint sich in En mit "arch of the jaw" zu überschneiden. - Aber für "Kurve des Kiefers" oder "Kieferkurve" findet sich zumindest in Google nichts Relevantes, so dass hier wohl "Kieferbogen" angemessen ist.

Roland Nienerza
Germany
Local time: 06:57
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tangent of the curve of the jaw.

German translation: Tangente zum Kieferbogen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tangent of the curve of the jaw.

German translation: Tangente zum Kieferbogen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.