Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: inner collar | | Ensure that the bottle’s inner collar is in place and screw the cap tightly back on the bottle. |
| | | Innenwulst | Explanation:
One product that will certainly do that is a sort of banner which is a new type of bottle collar. The banner is an interlocking product that sits right on the bottle top, rather like a flag and giving the most eye-catching of displays and it can be made by any printer with die-cutting facilities.
http://ezinearticles.com/?Interlocking-Bottle-Collar-Offers-...
bottle collar
advert. Flaschenkrause {f}
advert. Flaschenkragen {m}
advert. Flaschenhalskrause {f}
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/bottle collar.html
A screw cap made from plastics for closing a bottle or the like, with a cylindrical screw part (3) which has an internal thread (4) for screwing onto an external thread (5) of the bottle neck (6), and which is connected via thin predetermined breaking points (10) to a security ring (11) adjacent to the free edge (9) of the screw part (3), on which inwardly directed tongue-like catch projections (12) are located to engage behind an outer collar (13) on a bottle neck (6)
Schraubkappe (1) aus Kunststoff zum Verschluß einer Flasche oder dergleichen, mit einem zylindrischen Schraubteil (3), das ein Innengewinde (4) zum Aufschrauben auf ein Außengewinde (5) des Flaschenhalses (6) aufweist und das über dünne Sollbruchstellen (10) mit einem dem freien Rand (9) des Schraubteils (3) benachbarten Sicherungsring (11) verbunden ist, an dem sich nach innen gerichtete, zungenartige Rastvorsprünge (12) zum Hintergreifen eines Außenwulstes (13) an einem Flaschenhals (6) befinden,
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/bottle c...
Closure device for preventing the refilling of a bottle with a collar sleeve
Verschlusssystem zur Verhütung der abermaligen Füllung einer Flasche mit Bund am Hals
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/bottle c...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-12-15 18:24:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die Erfindung betrifft einen Verschluß für außen am Flaschenhals in geringem Abstand vom Öffnungsrand einen Ringwulst aufweisende Flaschen, insbesondere für Weinflaschen, gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.
http://www.patent-de.com/19950720/DE4441435A1.html
Der Flaschenhals der Weinflaschen hat innen einen Wulst, damit die Korken richtig sitzen. Der fehlt bei Kronkorkenflaschen. Da ist die Dichtigkeit der Korken nicht gewährleistet.
http://www.razyboard.com/system/morethread-naturkorken-in-kr... |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 06:57
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
1 day1 hr confidence: Innenwulst
Explanation:
One product that will certainly do that is a sort of banner which is a new type of bottle collar. The banner is an interlocking product that sits right on the bottle top, rather like a flag and giving the most eye-catching of displays and it can be made by any printer with die-cutting facilities.
http://ezinearticles.com/?Interlocking-Bottle-Collar-Offers-...
bottle collar
advert. Flaschenkrause {f}
advert. Flaschenkragen {m}
advert. Flaschenhalskrause {f}
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/bottle collar.html
A screw cap made from plastics for closing a bottle or the like, with a cylindrical screw part (3) which has an internal thread (4) for screwing onto an external thread (5) of the bottle neck (6), and which is connected via thin predetermined breaking points (10) to a security ring (11) adjacent to the free edge (9) of the screw part (3), on which inwardly directed tongue-like catch projections (12) are located to engage behind an outer collar (13) on a bottle neck (6)
Schraubkappe (1) aus Kunststoff zum Verschluß einer Flasche oder dergleichen, mit einem zylindrischen Schraubteil (3), das ein Innengewinde (4) zum Aufschrauben auf ein Außengewinde (5) des Flaschenhalses (6) aufweist und das über dünne Sollbruchstellen (10) mit einem dem freien Rand (9) des Schraubteils (3) benachbarten Sicherungsring (11) verbunden ist, an dem sich nach innen gerichtete, zungenartige Rastvorsprünge (12) zum Hintergreifen eines Außenwulstes (13) an einem Flaschenhals (6) befinden,
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/bottle c...
Closure device for preventing the refilling of a bottle with a collar sleeve
Verschlusssystem zur Verhütung der abermaligen Füllung einer Flasche mit Bund am Hals
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/bottle c...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-12-15 18:24:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die Erfindung betrifft einen Verschluß für außen am Flaschenhals in geringem Abstand vom Öffnungsrand einen Ringwulst aufweisende Flaschen, insbesondere für Weinflaschen, gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.
http://www.patent-de.com/19950720/DE4441435A1.html
Der Flaschenhals der Weinflaschen hat innen einen Wulst, damit die Korken richtig sitzen. Der fehlt bei Kronkorkenflaschen. Da ist die Dichtigkeit der Korken nicht gewährleistet.
http://www.razyboard.com/system/morethread-naturkorken-in-kr...
| Johannes Gleim
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 15
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 15, 2010 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
