Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dental unit | | English term or phrase: teacher/student bench size | wieder die Preisliste, eine Aufzählung der einzelnen Features der Behandlungseinheit
teacher bench size könnte als Größe Ausbilderplatzt übersetzt werden,
was ist mit student bench size? |
| | | Simulationseinheiten/Arbeitstische/Arbeitsplätze (Ausbilder/Studenten) | Explanation:
Ich nehme an, dass es sich hier um Simulationseinheiten handelt, an denen Studenten "üben"; anders kann ich mir "teacher/students" nicht erklären.
Z. B. hier von Planmeca:
The 60-place simulation lab at Orange
features Planmeca Advanced Bench
Simulators and allows a full year of
students to be training together with an
additional 20 places for students from
other years to utilise at the same time.
Die realitätsnahe Behandlungssimulation im propädeutischen Unterricht ist zu intensivieren. Die Lehre soll dabei stärker zahnmedizinisch und weniger zahntechnisch orientiert sein. Dies setzt moderne zahnärztliche Simulationseinheiten im vorklinischen Ausbildungsbetrieb voraus.
http://www.ukaachen.de/go/show?ID=17629832&DV=0&COMP=folder
bench simulation
http://www.scribd.com/doc/23200685/Planmeca-Simulation-Syste...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-01-13 19:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Dozenten" statt Ausbilder
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-01-13 20:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn unterschiedliche Maße angegeben sind für Studenten/Dozenten, müsste man noch "Größe" einbauen, also "Größe der Simulationseinheit" und evtl. "Studenten-/Dozentenmodell |
| Selected response from:
  Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:57
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
