KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

Retraction for air gun

German translation: Rückholvorrichtung für Luftpistole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Retraction for air gun
German translation:	Rückholvorrichtung für Luftpistole
Entered by:	A_Fangrath

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Jan 13, 2011

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dental unit

English term or phrase: Retraction for air gun

Preisliste, daher nicht viel Kontext,
doch nicht Luftwaffe?:)

A_Fangrath KudoZ activity Questions: 270 (4 open) (17 closed without grading) Answers: 36
Local time: 06:57

Rückholvorrichtung für Luftpistole

Explanation:
so ohne weiteren Kontext ...
Luftpistole mit Rückholvorrichtung, Gasinstallation,
http://www.design-dent.com/duits/Katalog-PDF/DentalDesign-KA...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-01-13 16:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

Geht es hier eigentlich um Produkte für Zahnärzte oder Zahntechniker?

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Luftbläser zurückziehen (herausnehmen)

Johannes Gleim

Rückholvorrichtung für Luftpistole

Susanne Schiewe

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

retraction for air gun

Rückholvorrichtung für Luftpistole

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 115

2 hrs confidence:

retraction for air gun Luftbläser zurückziehen (herausnehmen)

Explanation:
a dental air gun used to dry or clean teeth
http://www.shutterstock.com/pic-38671897/stock-photo-a-denta...

Hands-Free Air Gun
:
Designed to eliminate the overheating of restorations, grinding tools, or fingers, while providing a clear view of the immediate working area, the Twister One compressed air gun provides adjustable-pressure air flow directly where needed through a flexible stainless-steel gooseneck.
http://marketplace.dentalproductsreport.com/community/displa...

Blow off with a compressed air gun and wipe down everything thoroughly using a clean microfibre cloth.
Mit der Druckluftpistole abblasen und mit einem sauberen Mikrofasertuch alles gründlich abwischen.
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?tparam2=1&sour...
(and other translations)

hot-air gun [tech.] die Heißluftpistole
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Remove excess water from the surface with a cotton pellet or with a short spray from the air gun. Do not dry the surface completely, as the exposed collagen layer might collapse and reduce adhesion.
Nicht mit dem Luftbläser trocknen, dadurch könnte die exponierte Kollagenschicht kollabieren und die Haftkraft reduziert werden.
http://www.coltene.com/download.php?file_id=1096

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-01-21 11:20:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zusätzliche Referenzen für Anwendung im Behandlungsstuhl_

KaVo Fineair 333 M/I
Zur Trockung von Endokanälen oder Kavitäten
Micro-Luftrockner für feinste Kavitäten und Kanäle:
Erzeugt einen hauchdünnen, haarfeinen Luftstrahl
für punktgenaue Trockenlegung.

Arbeits- und Gefahrenhinweise
Die Insufflation Blasluft in offene Wunden im OP.-Bereich hat zu unterbleiben, da sonst die Gefahr der Luftembolie bzw. Hautemphysembildung besteht.
http://www.kdm-online.de/sites/default/files/333M.pdf

Auch Pflegesysteme für Hand- und Winkelstücken und andere Sterilisationsgeräte benötigen Druckluft und beeinflussen die Auswahl des Kompressors bezüglich der Leistung. In der Zahntechnik sind es beispielsweise Luftbläser und -fräser, Feinstrahlgriffel oder Vakuumgeräte.
http://www.kdm-online.de/sites/default/files/Kompressoren_Si...

④ Fußtaste „SP“ Fußtaste „Blasluft“
:
Fußtaste „Blasluft“ drücken.
Solange die Fußtaste gedrückt wird, tritt Blasluft aus dem entnommenen Instrument.
http://www.kdm-online.de/sites/default/files/GA_E80.pdf

1917 fasst die Firma Ritter in den USA die Behandlungsgeräte wie Bohrmaschine, Spray, Luftbläser, Speifontäne, Kauter, und Beleuchtungsquelle zu einer „Einheit" (Dentaleinheit) zusammen.
http://books.google.de/books?id=LfKceJs9blUC&pg=PA7&lpg=PA7&...

Wie kann man bei Arbeit mit Spraynebel indirekt arbeiten?
Es gibt dafür unterschiedliche Lösungsansätze. Entweder Sie trainieren eine bestimmte Assistenztechnik, bei der die Helferin mittels Luftbläser diese Sicht ermöglicht oder Sie entscheiden sich für eine technikorientierte Lösung mit selbstreinigenden rotierenden Spiegeln.
http://www.dental-dialog-konzept.com/292.html

Nach dem Abspülen muss sorgfältig getrocknet werden (Einweg- oder Einmalhandtuch, Luftbläser/Druckluft).
http://dahz.org/DAHZ-Hygieneleitfaden 2010.pdf

Johannes Gleim
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Retraction for air gun

German translation: Rückholvorrichtung für Luftpistole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Retraction for air gun

German translation: Rückholvorrichtung für Luftpistole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.