ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

diamond porcelain ledge bur

German translation: Keramikrand-Diamantbohrer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Jul 23, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Zahnarztinstrumente
English term or phrase: diamond porcelain ledge bur
Hallo liebe Kollegen!

Diese Bezeichnung stammt noch immer aus der Liste der Zahnarztinstrumente.
Ich finde leider selbst keine Übersetzung für "ledge bur".

Danke!
A. ***Diamond porcelain ledge bur***
B. Carbide 12 fluted bur
C. Diamond football bur
D. Diamond extra-fine smoothing bur
etc.
Carmen Köhler
Germany
Local time: 06:57
German translation:Keramikrand-Diamantbohrer
Explanation:
Offensichtlich werden diese Bohrer verwendet, um die überstehenden (Keramik-)Ränder von Veneers zu entfernen; "porcelain ledge" gehören hier also zusammen. Diese Präparationssets sind von Hersteller zu Hersteller verschieden; ich denke nicht, dass du da an eine vorgegebene Version gebunden bist; "Keramikkante" ginge wohl auch (erst habe ich auch an Stufenpräparation gedacht, aber das hat damit wohl nichts zu tun); dieser Bohr wird anscheinend in der Phase des "Finierens" und nicht der Präparation eingesetzt. In dieser Referenz kann man sehen, dass es sich um die überstehenden Ränder handeln muss (Figure 24)
http://media.denmat.com/OrchestraCMS/a2S800000000HSNEA2.pdf
http://media.denmat.com/OrchestraCMS/a2S800000000HSNEA2.pdf
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:57
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Keramikrand-Diamantbohrer
Susanne Schiewe
3Diamant-Porzellan-StufenbohrerKonrad Schultz
1gerillter Hartmetallbohrer mit Diamant zur Abschleifung der Cerinate®-Keramikveneers Schneidekanten
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Diamant-Porzellan-Stufenbohrer


Explanation:
siehe oben


    Reference: http://www.dentalcadcam.de/dentalshop/catalogsearch/result/?...
    Reference: http://www.roos-dental.de/shop/de/pin-stufenbohrer.html
Konrad Schultz
Local time: 06:57
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Keramikrand-Diamantbohrer


Explanation:
Offensichtlich werden diese Bohrer verwendet, um die überstehenden (Keramik-)Ränder von Veneers zu entfernen; "porcelain ledge" gehören hier also zusammen. Diese Präparationssets sind von Hersteller zu Hersteller verschieden; ich denke nicht, dass du da an eine vorgegebene Version gebunden bist; "Keramikkante" ginge wohl auch (erst habe ich auch an Stufenpräparation gedacht, aber das hat damit wohl nichts zu tun); dieser Bohr wird anscheinend in der Phase des "Finierens" und nicht der Präparation eingesetzt. In dieser Referenz kann man sehen, dass es sich um die überstehenden Ränder handeln muss (Figure 24)
http://media.denmat.com/OrchestraCMS/a2S800000000HSNEA2.pdf
http://media.denmat.com/OrchestraCMS/a2S800000000HSNEA2.pdf

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: ja, es geht um das Finieren der Keramikränder
38 mins
  -> danke, Konrad
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gerillter Hartmetallbohrer mit Diamant zur Abschleifung der Cerinate®-Keramikveneers Schneidekanten


Explanation:
gerillter Hartmetallbohrer mit Diamant zur Abschleifung der Cerinate®-Keramikveneers Schneidekanten

Quellen:

Veneers oder Veneer « Praxis Dr. Velkoborsky - Zahnarzt in Zürich>
www.dentistry.ch/veneers-oder-veneer/ -
21 Feb 2011 – ***Die Zähne werden außen und an der Schneidekante leicht {ca. 0.3 mm) abgeschliffen***. ... grüßen: Veneers sind zarte Verblendschalen aus Keramik. ... Veneers June 7, 2011. Lumineers Cerinate-Keramik April 18, 2011 ...

Leistungen Aestetische Lumineers - Zahnarzt Dr. Dr. Kirstein MSc -
www.zahnarzt-oberursel-kirstein.de/leistungen-aestetische-l... -
***Cerinate®-Keramik ist die widerstandsfähigste leucitverstärkte Keramikmasse, ... Keramikveneers*** als Alternative zu Kronen in zahlreichen Indikationen wie ... sind vierfache Vergrößerung und ein ***gerillter Hartmetallbohrer mit Diamant***. ...

[PDF] DIE SCHMERZFREIE ZUKUNFT DER ÄSTHETISCHEN ZAHNMEDIZIN -
www.mikroskopzahnarzt.at/.../AED_Lumineers_InfoFlyer_0408_0...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
veneers – so hauchdünn wie Kontaktlinsen. LUMINEERS BY CERINATE Zahnschmelz ... 4-fache Vergrößerung und ein ***gerillter Hartmetallbohrer mit Diamant***. ..... pressed ceramic veneers fabricated from the patented Cerinate porcelain system. ...

[PDF] 821230399 Ceri DDS_INTL - Lumineers By Cerinate -
lumineersddsgermany.com/pdf/de/doctors-guide.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Cerinate® Keramik ist die widerstandsfähigste leucitverstärkte. Keramikmasse, die heutzutage auf ... Kompensierung der dicken Keramik-Veneers, mit ... Zähne unter sehr leichtem Druck mit einem ***ultra-feinen Diamantbohrer*** und feinem Wasserspray. .... Die Zähne mit einer Mischung aus Keramikpolierpaste (Porcelain ...

[PDF] DIE SCHMERZFREIE ZUKUNFT DER ÄSTHETISCHEN ZAHNMEDIZIN -
www.adsystems.de/fileadmin/.../AED_Lumineers_InfoKatalog_20...
PDF/Adobe Acrobat - HTML
veneers – so hauchdünn wie Kontaktlinsen. LUMINEERS® BY. CERINATE: ..... unteren Zähne unter sehr leichtem Druck mit einem ***ultra-feinen Diamantbohrer*** .... pressed ceramic veneers fabricated from the patented Cerinate porcelain system. ...

Adhäsive Keramikveneers und‐teilkronen im Frontzahngebiet -
www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/...u2d/doi/.../s-...
V Adhäsivtechnik -
Indikation und Kontraindikation adhäsiv befestigter, keramischer Veneers ..... ***Die Schneidekante wird senkrecht zur Zahnachse um 1 mm gekürzt***. ... Hierzu wird der Diamantschleifer auf der Höhe der lingualen ..... Zum Stichwort „Cerinate“ ( ein Produktname) fanden sich nur 4 Publikationen mit klinischem Bezug. ...

[PDF] dentistry_ beauty & science -
www.zwp-online.info/archiv/pub/sim/cd/2011/cd0111/.../ausga...
PDF/Adobe Acrobat - HTML
LUMINEERS BY CERINATE® ist ein Keramik-Veneer zur schmerzfreien. Formkorrektur und dauerhaften Aufhellung .... _ ***Es sind Änderungen bei Zahnlänge und Form der Schneidekante möglich***. .... Dumfahrt H, Schäffer H: Porcelain Laminate Veneers. A retrospective ...... risse durch grobkörnige Diamantschleifer und ther- ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-23 18:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur in der letzten Referenzangabe:

[PDF] dentistry_ beauty & science -
www.zwp-online.info/archiv/pub/sim/cd/2011/cd0111/.../ausga...
PDF/Adobe Acrobat - HTML
LUMINEERS BY CERINATE® ist ein Keramik-Veneer zur schmerzfreien Formkorrektur und dauerhaften Aufhellung .... _ ***Es sind Änderungen bei Zahnlänge und Form der Schneidekante möglich***. .... Dumfahrt H, Schäffer H: Porcelain Laminate Veneers. A retrospective ...... risse durch grobkörnige Diamantschleifer und ther- ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy