KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

opaque templates

German translation: röntgendichte Schablonen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	opaque templates
German translation:	röntgendichte Schablonen
Entered by:	vkrauch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Sep 22, 2011

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Implantologie

English term or phrase: opaque templates

The unique masking capabilities separating bone and teeth and surgical opaque templates allow for 3-dimensional planning for implants and coordinated surgical and restorative treatment planning.

vkrauch

röntgendichte Schablonen

Explanation:
In enger Zusammenarbeit mit dem behandelnden Zahnarzt erfolgt zunächst eine exakte prothetische Planung. Anhand dieser Planung und einer mit röntgendichten Schablonen durchgeführten Volumentomographie wird dann die spätere Implantatposition am Computer bestimmt. Als Software kommt in unserer Praxis CoDiagnostiX zum Einsatz.

http://www.diekieferchirurgen.de/index.php?article_id=100

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-09-22 17:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

"strahlenundurchlässig" ginge auch