KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

periosteum

German translation: (das) Periost -- auch die Knochenhaut und das Periosteum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	periosteum
German translation:	(das) Periost -- auch die Knochenhaut und das Periosteum
Entered by:	R. A. Stegemann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 Aug 26, 2003

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dental

English term or phrase: periosteum

This is the tissue that one cuts through using the following surgical instrument: periosteotome. Are the English and German names for this tissue the same?

R. A. Stegemann KudoZ activity Questions: 665 (4 open) (6 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1221 Thailand
Local time: 13:57

(das) Periost

Explanation:
> Knochenhaut
> Lat. Periosteum ist sicher richtig, doch glaube ich ist das Periost üblicher.

Selected response from:

JuSu
Local time: 06:57

Grading comment

Ein bißchen verspätet, aber immer doch ernsthalt gemeint. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(das) Periost

JuSu

4 +2

Periosteum

SwissTell

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Periosteum

Explanation:
ja, gleich, ausser Großbuchstaben P

Reference: http://www.pedrazzini.dental.de/titanotec

SwissTell
Local time: 00:57
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(das) Periost

Explanation:
> Knochenhaut
> Lat. Periosteum ist sicher richtig, doch glaube ich ist das Periost üblicher.

Reference: http://www.zahnratgeber.de/lex_links/periost.php
Reference: http://www.ipr-systems.com/t01/p/p_0513.htm

JuSu
Local time: 06:57
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ein bißchen verspätet, aber immer doch ernsthalt gemeint. Vielen Dank!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

periosteum

German translation: (das) Periost -- auch die Knochenhaut und das Periosteum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

periosteum

German translation: (das) Periost -- auch die Knochenhaut und das Periosteum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.