Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: infrabony pocket | Aus der Beschreibung eines Knochenpulvers, das zur Auffüllung schadhafter Knochenstellen im Gebiss verwendet wird.
O-Ton:
"Indications for use
1) Augmentation or reconstructive treatment of alveolar ridge
2) Fill in defects after epicoectomy and cystectomy
3) Fill in an extraction socket to preserve the alveolar ridge
4) Fill in an ****infrabony**** periodontal pocket
5) Fill in defects surrounding dental implants
6) Elevation of maxillary sinus floor..."
VDIV |
|   LegalTrans DKudoZ activityQuestions: 341 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1343
| | Local time: 07:57
|
| | vertikale Knochentasche | Explanation:
Found on below website.
"Anhand der Meta-Analyse kann somit auf einen positiven Effekt der gesteuerten Geweberegeneration bei vertikalen Knochentaschen bezüglich des Attachmentgewinns von mehr als 2 mm geschlossen werden."
You can also google on "vertikale Knochentasche" (some hits have very tasty pics ....)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 16 mins (2004-03-20 09:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Thus \"infrabony periodontal pocket\" would be \"perodontale vertikale Knochentasche\" (see Google for ref.) |
| Selected response from:
Judith Lang
Local time: 06:57
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  parodontale Tasche/Knochentasche
Explanation:
Diese beiden Übersetzungen finde ich für "intrabony pocket" in meinem Nöhring-Wörterbuch.
Nach etwas Googeln denke ich, dass die Knochentaschen etwas gebräuchlicher sind.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: 
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
