ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

alveoplasty

German translation: Alveolarplastik


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alveoplasty
German translation:Alveolarplastik
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:18 Jul 8, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: alveoplasty
Wenn ein Zahn gezogen wird und danach ein scharfer Knochengrat stehen bleibt und durch das Zahnfleisch in den Mund ragt, dann nennt man das Verfahren, bei dem der Knochengrat abgeschliffen wird, auf Englisch "alveoplasty". Wie heißt das auf Deutsch?
Ulrich Garn
Local time: 23:57
Alveolarplastik
Explanation:
Präprothetische Chirurgie: aufbauende Alveolarplastik, jede Methode, pro Kiefer, als alleinige Leistung
http://de.geocities.com/chop_code/Tarmed/tm_Homunc.htm

http://www.charite.de/zahn-fachsch/download/files/semester7/...
Selected response from:

Heike Behl, Ph.D.
Local time: 21:57
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Alveolarresektion
Translate4u
3Alveolarplastik
Heike Behl, Ph.D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alveolarplastik


Explanation:
Präprothetische Chirurgie: aufbauende Alveolarplastik, jede Methode, pro Kiefer, als alleinige Leistung
http://de.geocities.com/chop_code/Tarmed/tm_Homunc.htm

http://www.charite.de/zahn-fachsch/download/files/semester7/...


Heike Behl, Ph.D.
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alveolarresektion


Explanation:
Knochenresektion am Alveolarfortsatz zur Formung des Prothesenlagers im Frontzahnbereich oder in einer Kieferhälfte ...

Das hab ich unter dem u. g. Link gefunden. Alveolarkamm wird dieser Fortsatz auch genannt. Das Abschleifen würde ich dann Resektion nennen.


    Reference: http://www.kzv-berlin.de/Anlage7.pdf
Translate4u
Germany
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: