KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

chunking bristles

German translation: Borsten aus Chunking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:59 Dec 4, 2004
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry / Dental laboratory equipment
English term or phrase: chunking bristles
I know the translation is "Chunking-Borsten" and I have found a lot of pictures, but maybe someone could explain, why they are called "chunking bristles", what is so special about them?
Daniel Meier
Local time: 15:35
German translation:Borsten aus Chunking
Explanation:
Weil sie aus der chinesischen Stadt Chunking kommen, nehme ich an.
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 14:35
Grading comment
Danke.

Die Antwort auf die Frage, wodurch sich diese Borsten auszeichnen, habe ich dann (mit der alternativen Schreibweise Chungking) hier gefunden:

www.farbenzentrale.ch/de/service_materialkunde_servicematerialkundepinsel.html

"China als Borstenlieferant

Die Schlüsselstellung bei der Versorgung des Weltmarktes mit Borsten wird heute von China eingenommen. Über 50% aller Schweine leben in China, weit über 300 Millionen Stück, so dass im allgemeinen genügend grosse Mengen an Borsten zur Verfügung stehen. Die sehr gute Qualität der chinesischen Borste resultiert hauptsächlich aus der Tatsache, dass im Reich der Mitte immer noch die Freilandzucht vorherrscht. Durch die schiere Grösse des Landes werden verschiedene Provenienzen mit unterschiedlichen Qualitäten in Struktur und Zurichtung angeboten, so dass für alle Einsatzgebiete die richtige Borste gewählt werden kann. Aus den Küstenprovinzen kommen die weicheren Tientsin- und Tsingtao-Borsten. Solche aus der Gegend um Shanghai sind vorzügliche Pinselborsten und zeichnen sich durch eine zwar kurze, aber sehr feine Fahne aus. Hankow- und Chungking-Borsten stammen aus dem chinesischen Hochland, wo ein rauheres Klima als an der Küste herrscht. Sie gelten als die besten Chinaborsten, weil sie am kräftigsten sind und auch die am tiefsten geschlitzten Fahnen haben."
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Borsten aus Chunking
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Borsten aus Chunking


Explanation:
Weil sie aus der chinesischen Stadt Chunking kommen, nehme ich an.

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke.

Die Antwort auf die Frage, wodurch sich diese Borsten auszeichnen, habe ich dann (mit der alternativen Schreibweise Chungking) hier gefunden:

www.farbenzentrale.ch/de/service_materialkunde_servicematerialkundepinsel.html

"China als Borstenlieferant

Die Schlüsselstellung bei der Versorgung des Weltmarktes mit Borsten wird heute von China eingenommen. Über 50% aller Schweine leben in China, weit über 300 Millionen Stück, so dass im allgemeinen genügend grosse Mengen an Borsten zur Verfügung stehen. Die sehr gute Qualität der chinesischen Borste resultiert hauptsächlich aus der Tatsache, dass im Reich der Mitte immer noch die Freilandzucht vorherrscht. Durch die schiere Grösse des Landes werden verschiedene Provenienzen mit unterschiedlichen Qualitäten in Struktur und Zurichtung angeboten, so dass für alle Einsatzgebiete die richtige Borste gewählt werden kann. Aus den Küstenprovinzen kommen die weicheren Tientsin- und Tsingtao-Borsten. Solche aus der Gegend um Shanghai sind vorzügliche Pinselborsten und zeichnen sich durch eine zwar kurze, aber sehr feine Fahne aus. Hankow- und Chungking-Borsten stammen aus dem chinesischen Hochland, wo ein rauheres Klima als an der Küste herrscht. Sie gelten als die besten Chinaborsten, weil sie am kräftigsten sind und auch die am tiefsten geschlitzten Fahnen haben."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margarete: Winsor & Newton Artists' Round Hog Made from the finest Chinese (Chunking) bristles
6 hrs
  -> Danke, Ariane

agree  Hans G. Liepert: das ist wie mit den Wiener Würstln - whats so special about? ;o))
13 hrs
  -> Danke, Hans

agree  nettranslatorde
14 hrs
  -> Danke, Kerstin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search