ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

cancellous bone

German translation: (Knochen)Spongiosa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cancellous bone
German translation:(Knochen)Spongiosa
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Mar 1, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / implantology
English term or phrase: cancellous bone
I am working on a glossary for dental implantology and this is one of the terms (stay tuned, there may be many more to come...)
I do not have any context, just a list of different terms

TiA
Christine Lam
Local time: 00:57
Spongiosa
Explanation:
.
Selected response from:

EdithK
Local time: 06:57
Grading comment
vielen Dank an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4SpongiosaEdithK
4 +1Knochenspongiosa
Ingo Dierkschnieder


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Spongiosa


Explanation:
.

EdithK
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
vielen Dank an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: Spongiosa reicht in diesem Fall. // :-) klar - aber Sicherheit für Christine / den Asker ist ja auch ganz gut.
27 mins
  -> Danke, habe garkeine Referenzen gesucht, weil ich weiss, das dies so ist, nach einer 4-wöchigen Konferenz über Implantate, die in die Spongiosa eingesetzt werden. / Knochenspongiosa ist doppelt gemoppelt.
agree  Sven Petersson
39 mins
agree  Nora Vinnbruch
1 hr
agree  Johannes Gleim: Spongiosa = spongy bone, cancellous bone (aufgeschwämmter Knochen, schwammartiger Knochen) laut Hexal Wörterbuch Medizin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Knochenspongiosa


Explanation:
Oder Substantia spongiosa, Knochenschwammsubstanz.

"Cancellous bone tissue" would be spongiöses Knochengewebe.

Routledge German Dictionary of Medicine

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-01 16:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

Spongiosa

cancellous bone

Substantia spongiosa (der Knochen).

http://www.gesundheit.de/roche/

Ingo Dierkschnieder
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MMUlr: Ist auch richtig, nur möchte ich nicht gern 2-mal agreen :-) Hier kann man es gut vergleichen: http://www.scholar.google.com/scholar?hl=en&lr=&safe=off&q=k...
19 mins
  -> Na gut, ich tue trotzdem mal einfach so, als wäre es ein agree ;-)
agree  Johannes Gleim: stimmt auch
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy