Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Expanded polytetrafluoroethylene

German translation: Expandiertes PTFE







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Expanded polytetrafluoroethylene
German translation:Expandiertes PTFE
Entered by:Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry

8:50pm Mar 1, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / implantology
English term or phrase: Expanded polytetrafluoroethylene
from my glossary for dental implantation without further context (in the section biomaterials)
I don´t know what to do with the expanded part -
erweitertes Polytetrafluorethylen? Not supported by Google, though
Christine Lam
Canada
Clarification request(s) and response
Christine Lam (asker): 9:04pm Mar 1, 2005: weiter oben im Glossar steht die Abkürzung ePTFE, diese zwei Ausdrücke sollten demnach vermutlich unterschieden werden.

Expandiertes PTFE
Explanation:
PTFE kennt man z.B. als Teflon. Wird es expandiert, so erhält es ein größeres Volumen unter Lufteinschluß (vergleichbar mit geschäumt)
Selected response from:

Johannes Gleim
Germany
Note from asker to answerer
vielen Dank euch beiden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Expandiertes PTFE
Johannes Gleim
4 +1ePTFE
Kathi Stock


  


Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expanded polytetrafluoroethylene ePTFE

Explanation:
Scheint ein Fachausdruck zu sein
Peritoneal Onlay Mesh), bei der auf die Präparation verzichtet wird und transabdominell laparoskopisch ein ePTFE-Netz (expanded Polytetrafluorethylen, ...
www.mh-hannover.de/einrichtungen/ biblio/diss1/diss-levantin.pdf

Mikrobielle Besiedlung von ePTFE- Membranen... einer ePTFE- Membran behandelt (Adjuvans, oral 1g Metronidazol, 7d). ... Es wird deutlich, daß durch das postoperative Freiliegen der ePTFE- Membran ...
www2.uni-jena.de/med/zahn/kons/bnd9.htm


Kathi Stock
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Johannes Gleim: kann auch so abgekürzt werden
34 mins
  -> wobei deine Lösung die bessere ist, da ja ePTFE separat in Christines Auflistung aufgeführt wird
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expanded polytetrafluoroethylene Expandiertes PTFE

Explanation:
PTFE kennt man z.B. als Teflon. Wird es expandiert, so erhält es ein größeres Volumen unter Lufteinschluß (vergleichbar mit geschäumt)

Johannes Gleim
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Note from asker to answerer
vielen Dank euch beiden

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kathi Stock: ja, das isses
5 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list