Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Calvarial graft

German translation: Kalottentransplantat



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Calvarial graft
German translation:Kalottentransplantat
Entered by:Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry

11:45pm Mar 1, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / implantology
English term or phrase: Calvarial graft
from a list in a glossary for dental implantation without further context
Christine Lam
Canada
Kalottentransplantat
Explanation:
habe ja schon mal gesagt, dass ich nach einer Riesenrechnung fuer
Implantate (meiner Gattin) kuerzlich ein "Experte" geworden bin. Aber weitere Unterstuetzung findet sich hier (und hier):

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie - Medizinische Hochschule ...
... Hier wird gemeinsam mit dem Neurochirurgen ein Kalottentransplantat in ganzer
Dicke entfernt. Dieses Knochentransplantat wird geteilt. ...
www.mh-hannover.de/kliniken/ projekt7720/seiten/schwerpunkte/orbita.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten

die entwicklung der orbitachirurgie: vom ballonkatheter zur ...
... calvarium split-transplantate gehoben werden. hier wird gemeinsam mit dem
neurochirurgen ein kalottentransplantat in ganzer dicke entfernt. ...
www.gerhard.de/gerold/owa/gerhard.browsen_ soif?form_seq=1847609&form_timestamp=&form_language=0 - 18k
Selected response from:

SwissTell
United States
Note from asker to answerer
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kalottentransplantat
SwissTell


  

Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
calvarial graft Kalottentransplantat

Explanation:
habe ja schon mal gesagt, dass ich nach einer Riesenrechnung fuer
Implantate (meiner Gattin) kuerzlich ein "Experte" geworden bin. Aber weitere Unterstuetzung findet sich hier (und hier):

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie - Medizinische Hochschule ...
... Hier wird gemeinsam mit dem Neurochirurgen ein Kalottentransplantat in ganzer
Dicke entfernt. Dieses Knochentransplantat wird geteilt. ...
www.mh-hannover.de/kliniken/ projekt7720/seiten/schwerpunkte/orbita.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten

die entwicklung der orbitachirurgie: vom ballonkatheter zur ...
... calvarium split-transplantate gehoben werden. hier wird gemeinsam mit dem
neurochirurgen ein kalottentransplantat in ganzer dicke entfernt. ...
www.gerhard.de/gerold/owa/gerhard.browsen_ soif?form_seq=1847609&form_timestamp=&form_language=0 - 18k



    www.pathomus.or.at/mitteil/kr-i-htm (Knochenregister)
SwissTell
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kerstin Mouhannaya
9 hrs
  -> danke, Kerstin
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list