ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

one-stage / stage-one surgery

German translation: einzeitiger Eingriff / Ersteingriff


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-stage / stage-one surgery
German translation:einzeitiger Eingriff / Ersteingriff
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Mar 3, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / implantology
English term or phrase: one-stage / stage-one surgery
still working on my dental implant glossary where it lists
one-stage surgery und
stage-one surgery sowie
two-stage surgery und
stage-two surgery
Christine Lam
Local time: 00:58
einzeitig / einzeitiger Eingriff
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-03 14:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, stage-one surgery is a different term?! ---

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-03-03 14:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

--> einzeitiger Eingriff / Ersteingriff

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-03-03 14:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

My impression of these pairs of terms:

one-stage surgery - surgical intervention which is performed in only one stage
stage-one surgery - the first (stage) of a surgery including more than one stage (timepoints)


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-03-03 14:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

I would - if I am right in my understanding - translate:

einzeitiger Eingriff
Ersteingriff
zweizeitiger Eingriff
Zweiteingriff

(as separate entries)
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 06:58
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5einzeitig / einzeitiger EingriffMMUlr


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
einzeitig / einzeitiger Eingriff


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-03 14:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, stage-one surgery is a different term?! ---

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-03-03 14:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

--> einzeitiger Eingriff / Ersteingriff

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-03-03 14:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

My impression of these pairs of terms:

one-stage surgery - surgical intervention which is performed in only one stage
stage-one surgery - the first (stage) of a surgery including more than one stage (timepoints)


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-03-03 14:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

I would - if I am right in my understanding - translate:

einzeitiger Eingriff
Ersteingriff
zweizeitiger Eingriff
Zweiteingriff

(as separate entries)

MMUlr
Germany
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 65
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gfish: one-stage = einzeitiger eingriff http://www.oralchirurgie.ch/content.php4?cid=5,50
11 mins
  -> Thank you.

agree  Steffen Walter: Sehe ich genauso wie deinen letzten Vorschlag.
18 mins
  -> Danke!

agree  Gabi Franz
31 mins
  -> Danke!

agree  Johannes Gleim: einzeitig steht auch im Hexal Wörterbuch Medizin, obwohl ich das noch nie gehört habe und eher an erster Eingriff dachte
4 hrs

agree  Susanne Rindlisbacher: letzter Vorschlag
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: