ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

dental stone

German translation: Hartgips; harter Dentalgips; Dentalhartgips


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dental stone
German translation:Hartgips; harter Dentalgips; Dentalhartgips
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:29 Mar 4, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / implantology
English term or phrase: dental stone
Dental stone: The alpha form of calcium sulfate hemihydrate. It is not used as a grafting material.
Christine Lam
Local time: 20:34
Hartgips; harter Dentalgips; Dentalhartgips
Explanation:
so gefunden bei Bucksch, WB der Zahnmedizin
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:34
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Hartgips; harter Dentalgips; Dentalhartgips
Johanna Timm, PhD


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Hartgips; harter Dentalgips; Dentalhartgips


Explanation:
so gefunden bei Bucksch, WB der Zahnmedizin

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: Hartgips - hier gebraucht: http://www.kgu.de/zzmk/werkstoffkunde/WK-V1-SS-2003-D.pdf (ab S. 48)
2 hrs

agree  Johannes Gleim: Stimmt, Alpha-Gips. Hatte erst gedacht, da hat doch jemand Zahnstein (tartare) wörtlich übersetzt
4 hrs

agree  Kathi Stock
4 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
5 hrs

agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: