ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Dentistry

pterygopalatine

German translation: Ganglion pterygopalatinum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pterygopalatine ganglion
German translation:Ganglion pterygopalatinum
Entered by: Elena Petelos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:16 Mar 8, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / implantology
English term or phrase: pterygopalatine
Nasopalatine nerve: A branch of the pterygopalatine ganglion, passing through the sphenopalatine foramen, crossing to and then down the nasal septum, and through the incisive foramen to supply the mucous membrane of the anterior hard palate.

kann man auf Deutsch vom nasopalatinalen Nerv sprechen?
wäre dies dann einfach pterygopalatinales Ganglion? Es findet sich jedoch nirgends eine entsprechende Referenz, oder doch?
Christine Lam
Local time: 20:35
(Ganglion) pterigopalatinum
Explanation:
Lang J, Keller H. Über die hintere Pfortenregion der Fossa pterygopalatina und
das Ganglion pterigopalatinum. Gegenbaurs Morph Jb. 1978;124:207-214. 20. ...
http://www.scielo.br/pdf/rboto/v68n4/a11v68n4.pdf
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 01:35
Grading comment
thank you for everyone´s imput - very much appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(Ganglion) pterigopalatinum
Elena Petelos


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pterygopalatine (ganglion)
(Ganglion) pterigopalatinum


Explanation:
Lang J, Keller H. Über die hintere Pfortenregion der Fossa pterygopalatina und
das Ganglion pterigopalatinum. Gegenbaurs Morph Jb. 1978;124:207-214. 20. ...
http://www.scielo.br/pdf/rboto/v68n4/a11v68n4.pdf

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you for everyone´s imput - very much appreciated

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: aber bitte mit y. Diese lateinischen Bezeichnungen kann man im Deutschen in der Regel nicht so umstellen wie im Englischen, Christine. Mit der lateinischen Stellung bist du immer auf der sicheren Seite.
4 hrs
  -> :-))

agree  MMUlr: mit Annes Anmerkung.
5 hrs
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: