English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / implantology | | English term or phrase: in maximal intercuspal position or in excursions | Nonocclusal loading: The restoration is not in occlusal contact with the opposing dentition in maximal intercuspal position or in excursions. However, the cheeks, tongue, lips, and food, may touch the restoration. See: Occlusal loading.
Can someone explain to me what this part of the sentence means and how to translate it?
I was trying something like:
bei maximaler interkuspaler Position bzw. Exkursionen steht die Sanierung nicht in okklusalem Kontakt mit der gegenüberliegenden Bezahnung
Since I don't understand what is really meant here, I have no way of verifying whether this rendition would make sense at all. |
|   Christine LamKudoZ activityQuestions: 1632 ( 8 open) ( 13 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1636
| | Local time: 20:35
|
| | bei statischer Okklusion (Interkuspidation) oder Exkursionen | Explanation:
Gemeint sind wohl Kieferexkursionen bei geschlossenem Mund. Für "restorations" gibt es übrigens inzwischen das neudeutsche Wort "Restaurationen" - Brücken, Kronen, Füllungen, alles womit man Zähne "restauriert". Das dürfte hier besser passen als "Sanierung". Die ganze Terminologie findest du in |
| Selected response from:
Anne Schulz
Local time: 02:35
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 bei statischer Okklusion (Interkuspidation) oder Exkursionen
Explanation:
Gemeint sind wohl Kieferexkursionen bei geschlossenem Mund. Für "restorations" gibt es übrigens inzwischen das neudeutsche Wort "Restaurationen" - Brücken, Kronen, Füllungen, alles womit man Zähne "restauriert". Das dürfte hier besser passen als "Sanierung". Die ganze Terminologie findest du in
Reference: http://www.zahnwissen.de
| Anne Schulz
Local time: 02:35
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
