Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / implantology | | English term or phrase: Subtracted surface | Subtracted surface: Syn: Subtractive surface treatment. Alteration of an implant surface by removal of material. See: Added surface, Textured surface
This is the definition of a dental implant surface. In one of the tables it says: Implant surface: subtracted (uncoated)
The opposite seems to be Added (coated) surface for which I have used verstaerkte Oberflaeche. |
|   Christine LamKudoZ activityQuestions: 1632 ( 8 open) ( 13 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1636
| | Local time: 20:35
|
| | aufgeraute Oberfläche | Explanation:
"subtractive surface techniques" sind in der Töpferei Gravierungen u.ä. Oberflächenverzierungen (im Gegensatz zu "applied techniques" wie Glasieren oder Wachsen). Auf Implantate übertragen: Die Einheilung kann beschleunigt werden, indem man die Oberfläche des Implantats aufraut oder indem man das Implantat mit bestimmten Substanzen oder Wachstumsfaktoren beschichtet - das, nehme ich an, sind "subtracted" bzw. "added surfaces". Bin aber kein Zahnarzt und kenne keinen entsprechenden Terminus technicus. |
| Selected response from:
Anne Schulz
Local time: 02:35
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
