Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / implantology | | English term or phrase: lost to recall | In a coding system for dental implants:
Type of implant, ancillary procedure, type of restoration, current status are the headings.
Below current status it says:
satisafactory function, impaired function, failed and removed, lost to recall, unknown |
|   Christine LamKudoZ activityQuestions: 1632 ( 8 open) ( 13 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1636
| | Local time: 20:35
|
| | aus dem Recall-Programm ausgeschieden | Explanation:
"Recall" sind die regelmäßigen Aufforderungen zur Kontrolluntersuchung beim Zahnarzt. "Lost to Recall" bedeutet dann, dass ein Patient dieser Aufforderung nicht gefolgt ist und entsprechend keine Informationen über das Funktionieren des Zahnersatzes verfügbar sind. |
| Selected response from:
Anne Schulz
Local time: 02:35
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 an den Hersteller zurückgegangen (Rückruf)
Explanation:
as in 'unsafe parts recall'. Obviously there was something majorly wrong with that particular type of implant so that it had to be recalled and pulled out of traffic.
| Fantutti
Local time: 17:35
Works in field
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
