English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: hospital pharmacy residency program | She made great strides in facilitating education for hospital staff and helped to establish several hospital pharmacy residency programs.
No additional details available regarding this term. It is used within a text that describes an award program for a health care company.
What would be the equivalent German program or do I have to render a description here? TIA. |
|   Friderike ButlerKudoZ activityQuestions: 142 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 389
United States
| | Local time: 20:35
|
| | Weiterbildungsprogramm Klinische Pharmazie/Krankenhauspharmazie | Explanation:
"Residency" ist ein strukturiertes Weiterbildungsprogramm, mitunter zur Spezialisierung, für Ärzte, Apotheker, etc.
Mehr Info zu "residency":
http://en.wikipedia.org/wiki/Residency
"Klinische Pharmazie" ist nicht mit "Krankenhauspharmazie" gleichzusetzen. Nur welches von den beiden genau in Deinen Text passt, kann ich so nicht erkennen. "Klinische Pharmazie" bedeutet eine, individuell auf den Patienten und dessen Krankheitsbild zugeschnittene, Pharmazie. "Krankenhauspharmazie" wäre da ein eher genereller Begriff auf die Arzneimittelanwendung innerhalb des praxisbezogenen Krankenhausumfeldes. Nur könnte die klinische Pharmazie in Deinem Fall mit in dem Weiterbildungsprogramm eingefasst sein.
ref: Klinische Pharmazie ist die Disziplin der Pharmazie, die aufbauend auf pharmazeutisch naturwissenschaftlichen Kenntnisse die Optimierung der Arzneimitteltherapie am und durch den Patienten zum Inhalt hat. Damit ist die Klinische Pharmazie das Bindeglied zwischen der Grundlagenforschung und den Pharmazeutischen Wissenschaften auf der einen Seite und der Arzneimittelanwendung in der klinisch-pharmazeutischen Praxis auf der anderen Seite.
http://www.fu-berlin.de/pharmazie/bereiche/klinische.htm |
| Selected response from:
xxx@caduceus
United States
Local time: 18:35
| Grading comment Danke, Renate. Deine Referenzen waren wiedereinmal sehr umfangreich und hilfreich!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Weiterbildungsprogramm Klinische Pharmazie/Krankenhauspharmazie
Explanation:
"Residency" ist ein strukturiertes Weiterbildungsprogramm, mitunter zur Spezialisierung, für Ärzte, Apotheker, etc.
Mehr Info zu "residency":
http://en.wikipedia.org/wiki/Residency
"Klinische Pharmazie" ist nicht mit "Krankenhauspharmazie" gleichzusetzen. Nur welches von den beiden genau in Deinen Text passt, kann ich so nicht erkennen. "Klinische Pharmazie" bedeutet eine, individuell auf den Patienten und dessen Krankheitsbild zugeschnittene, Pharmazie. "Krankenhauspharmazie" wäre da ein eher genereller Begriff auf die Arzneimittelanwendung innerhalb des praxisbezogenen Krankenhausumfeldes. Nur könnte die klinische Pharmazie in Deinem Fall mit in dem Weiterbildungsprogramm eingefasst sein.
ref: Klinische Pharmazie ist die Disziplin der Pharmazie, die aufbauend auf pharmazeutisch naturwissenschaftlichen Kenntnisse die Optimierung der Arzneimitteltherapie am und durch den Patienten zum Inhalt hat. Damit ist die Klinische Pharmazie das Bindeglied zwischen der Grundlagenforschung und den Pharmazeutischen Wissenschaften auf der einen Seite und der Arzneimittelanwendung in der klinisch-pharmazeutischen Praxis auf der anderen Seite.
http://www.fu-berlin.de/pharmazie/bereiche/klinische.htm
Reference: http://www.oeaz.at/zeitung/3aktuell/2004/11/haupt/haupt11_20...
Reference: http://www.lak-rlp.de/download/Recht/rheinlandpfalzweiterbil...
| xxx@caduceus
United States
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 56
|
| | Grading comment | Danke, Renate. Deine Referenzen waren wiedereinmal sehr umfangreich und hilfreich! |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 19, 2005 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Medical | | Field (specific) | Medical (general) => Medical: Health Care |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
