English: bladed tipGerman translation: Skalpellspitze 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bladed tip | | German translation: | Skalpellspitze |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Stanzbiopsie-Nadelspitzen | | English term or phrase: bladed tip | Es handelt sich um Mammographie bzw. Stanzbiopsie. Eine Nadel hat eine "pyramidal tip", die ich als Dreikantspitze übersetzen würde. Die andere hat eine "bladed tip", bei der ich noch rätsele. Hat jemand eine Idee?
TIA |
| | Clarification request(s) and responseMMUlr: 8:22am Apr 25, 2005: @birgit, auch hier wäre mehr Kontext gut ... ein paar englische Sätze um dieses "bladed-tip" herum (?) -
Birgit Wahl (asker): 8:37am Apr 25, 2005: Leider kein Kontext - Für die beiden Spitzen habe ich überhaupt keinen Kontext. Der restliche Text in beiden Produktinfos ist fast identisch, wie bei Stroke aber kaum Fließtext, sondern vor allem Abbildungen mit Beschriftungen. Die Spitzen sind jeweils abgebildet, aber die Bildqualität ist nicht besonders gut und die Abbildungen helfen mir nicht sonderlich weiter. Ich habe inzwischen schon sowohl auf der englischen als auch auf der deutschen HP von JNJ nach pyramidal und bladed tips gesucht, aber nix gefunden. Erfahrungsgemäß ist der Kunde aber nur ungern und zögerlich bereit, Terminologieanfragen zu beantworten. Es heißt dann immer "übersetzen Sie mal, wie Sie denken. Wir schauen es dann nochmal durch".
MMUlr: 8:58am Apr 25, 2005: Danke sehr. s. unten: bladed ist wohl nicht etwas Anderes als pyramid, sondern die "pyramid tip" kann auch geschliffen sein ... denke ich. -
MMUlr: 2:57pm Apr 26, 2005: @birgit, hat JNJ also entschieden :-) Sie selbst benutzen aber 'Klingenspitze', s. hier: http://www.google.de/search?hl=de&q=johnson+aktive+wundheilu... beim Dilatationstrokar - (die echte URL ist viel zu lang, daher dieser Google-Umweg). -
|
|
| | flach / klingenförmig | Explanation:
Ich denke es handelt sich um eine klingenförmige Spitze, also wie bei einem Messer. |
| Selected response from:
 Lydia Molea
Germany
| Note from asker to answererDanke an alle fürs Mitraten. Mein Kunde hat schließlich doch reagiert und möchte, dass ich "Skalpellspitze" schreibe.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
55 mins confidence:   |
| flach / klingenförmig
Explanation:
Ich denke es handelt sich um eine klingenförmige Spitze, also wie bei einem Messer.
| Lydia Molea
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer| Danke an alle fürs Mitraten. Mein Kunde hat schließlich doch reagiert und möchte, dass ich "Skalpellspitze" schreibe. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins confidence: |
| (Nadelspitze mit Hülse)
Explanation:
Hier ist erst mal ein Dokument, in dem das ganze Verfahren deutlich illustriert und beschrieben wird.
http://www.hirslanden.ch/images/Am200401.pdf
"Blade tip" ist dann wohl die mit einer Führungs- oder Schutzhülse versehene Spitze.
Der Handelsname Mammotome(R) kann evtl. weiterführen. Der Hersteller beschreibt sicher irgendwo die einzelnen Bestandteile.
Das gilt auch für "pyrmid tip" - die eigentliche Nadel hat ja diese Spitze, aber einfach raten mit "Dreikant..." würde ich nicht. Könnte genauso Trokarspitze heißen (?).
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-04-25 08:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Also - ich nehm das zurück, vergiss die Hülse!
Lydia hat mich drauf gebracht :-)
\"bladed tip\" erscheint hier:
http://www.bbriefings.com/pdf/886/lth041_t_ethicon.pdf
und es ist offenbar die scharfe \"geschliffene Spitze\", die \'smooth\' ins Gewebe vordringt.
| MMUlr
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
