Leider kein Kontext 08:37 Apr 25, 2005
Für die beiden Spitzen habe ich überhaupt keinen Kontext. Der restliche Text in beiden Produktinfos ist fast identisch, wie bei Stroke aber kaum Fließtext, sondern vor allem Abbildungen mit Beschriftungen. Die Spitzen sind jeweils abgebildet, aber die Bildqualität ist nicht besonders gut und die Abbildungen helfen mir nicht sonderlich weiter. Ich habe inzwischen schon sowohl auf der englischen als auch auf der deutschen HP von JNJ nach pyramidal und bladed tips gesucht, aber nix gefunden. Erfahrungsgemäß ist der Kunde aber nur ungern und zögerlich bereit, Terminologieanfragen zu beantworten. Es heißt dann immer "übersetzen Sie mal, wie Sie denken. Wir schauen es dann nochmal durch". | 
The translation workplace 
