ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

healthy coping strategies is vital

German translation: gesunde Strategien zur Bewaeltigung von Problemen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:healthy coping strategies is vital
German translation:gesunde Strategien zur Bewaeltigung von Problemen
Entered by: EllenEZBless
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:02 Jun 1, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health Care Facility
English term or phrase: healthy coping strategies is vital
in order to overcome eating disorders
EllenEZBless
Local time: 18:35
gesunde Strategien zur Bewaeltigung von Problemen
Explanation:
would be good to have the beginning of the sentence as well,
I assume is says 'having healthy coping strategies is vital...',otherwise it should be 'are'

Selected response from:

Allesklar
Australia
Local time: 10:05
Grading comment
This fits and thank you to both!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5gesunde Bewältigungsstrategien sind entscheidend/ außerordentlich wichtig
Siegfried Armbruster
4gesunde Strategien zur Bewaeltigung von Problemen
Allesklar


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
healthy coping strategies
gesunde Strategien zur Bewaeltigung von Problemen


Explanation:
would be good to have the beginning of the sentence as well,
I assume is says 'having healthy coping strategies is vital...',otherwise it should be 'are'



Allesklar
Australia
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
This fits and thank you to both!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
gesunde Bewältigungsstrategien sind entscheidend/ außerordentlich wichtig


Explanation:
coping Bewältigung f; Bewältigungsverhalten n von Kranken

... zu betrachten und so zu verändern, dass die geballte Kraft der Wut in angemessene,
sinnvolle und gesunde Bewältigungsstrategien umgewandelt wird. ...
www.p-portal.de/psytec/articles/content/401 - 10k


Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: sogar "lebenswichtig".
3 mins

agree  Cornelia Mayer
29 mins

agree  Ivo Lang
35 mins

agree  Steffen Walter: wobei es im Original "are vital" heißen müsste
45 mins

agree  Sabine Griebler: oder "lebensnotwendig"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: