KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

body image distortions

German translation: Körperbildstörungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	body image distortions
German translation:	Körperbildstörungen
Entered by:	Claudia Krysztofiak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:07 Jun 1, 2005

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health Care Facility

English term or phrase: body image distortions

for compulsive-obsessive disorders

EllenEZBless KudoZ activity Questions: 121 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 1347
Local time: 18:35

Körperbildstörung

Explanation:
auch: body image disturbance

Referenz 1 ist zweisprachig:
"Wir untersuchten den Verlauf von Körperbildstörungen bei 61 stationär psychotherapeutisch behandelten Patienten mittels ..."
"We evaluated therapy-outcome including distortions in body image in 61 inpatients using ..."

Selected response from:

Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 02:35

Grading comment

thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

gestörte Körperwahrnehmung

Siegfried Armbruster

4 +1

Körperbildstörung

Claudia Krysztofiak

gestörtes Bild vom eigenen Körper

Maria Ferstl

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

gestörte Körperwahrnehmung

Explanation:
a little contex, like a sentence would make answering easier, and the answers would be better

... Magersucht: gestörte Körperwahrnehmung. Patientinnen mit Ess-Störungen empfinden
ihren eigenen Körper als überdimensional, egal wie wenig sie wiegen. ...
www.oeaz.at/zeitung/3aktuell/ 2003/17/info/info17_2003angs.html -

... Durch eine gestörte Körperwahrnehmung bei übergewichtigen Kindern und ...
Die Folge ist eine gestörte Körperwahrnehmung und ein Ablehnen des eigenen ...
www.docs4you.at/Content.Node/ Fortbildung/HIPP-News/hipp_news_1.php

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 42

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Körperbildstörung

Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 02:35
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

thank you!

3 hrs confidence:

gestörtes Bild vom eigenen Körper

Explanation:
oder des eigenen Körpers
http://www.ess-stoerung.de/UniKlinikBochum.htm
auch möglich (je nach Kontext)

Maria Ferstl
Malta
Local time: 02:35
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

body image distortions

German translation: Körperbildstörungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

body image distortions

German translation: Körperbildstörungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.