Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: allied medicine | | It's in a list of different subject groups students can study at university. There is "medicine and dentistry" as one category and "allied medicine" as the next category. No further context or explanation. |
|  Erika Forni GarciaKudoZ activityQuestions: 173 ( 5 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 5
Switzerland
| Local time: 02:35
|
| | Komplementärmedizin | Explanation:
Relevanter Bereich in Bezug zu Medizin/Gesundheit, der den schulmedizinischen Bereich ergänzt.
...AMED - Allied and Complementary Medicine Database - erfaßt die englischsprachige Literatur auf den Gebieten der Akupunktur, Homöopathie, Manipulative Therapien, Psychosomatische Therapien, Diät und Ernährung, Palliativmedizin, Phytomedizin (Herbalism), Yoga und andere Therapien. Der Schwerpunkt liegt auf englischen und europäischen Zeitschriften. AMED bietet relevante Referenzen von Artikeln aus 400 konventionellen aber auch esoterischeren Journalen, darunter viele, die nicht in MEDLINE oder anderen Literaturdatenbanken erfaßt werden. AMED wird vom Medical Information Service der British Library hergestellt und ist neben Chirolars die wichtigste Datenbank auf dem Gebiet der Komplementärmedizin...
http://www.uni-muenster.de/ZBMed/medinfo/2001/glossar.html
...In fact, most people in healthcare belong to another group of professionals called allied health providers. These professionals work to deliver high-quality patient care services for the identification, prevention and treatment of diseases, disabilities and disorders...
http://www.healthpronet.org/exploring_ahp/
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-06-01 19:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff Komplementärmedizin wird weitergeleitet von Alternativmedizin, wobei Alternativmedizin Konzepte und Methoden bezeichnet, die oft von der sogenannten Schulmedizin abweichen oder von ihr nicht anerkannt werden. Allerdings wirken bestimmte alternative Methoden jedoch innerhalb des schulmedizinischen Bereichs als positiv ergänzend und werden von vielen Schulmedizinern anerkannt, deshalb der abgeleitete Begriff Komplementärmedizin. |
| Selected response from:
xxx@caduceus
United States
Local time: 18:35
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   Komplementärmedizin
Explanation:
Relevanter Bereich in Bezug zu Medizin/Gesundheit, der den schulmedizinischen Bereich ergänzt.
...AMED - Allied and Complementary Medicine Database - erfaßt die englischsprachige Literatur auf den Gebieten der Akupunktur, Homöopathie, Manipulative Therapien, Psychosomatische Therapien, Diät und Ernährung, Palliativmedizin, Phytomedizin (Herbalism), Yoga und andere Therapien. Der Schwerpunkt liegt auf englischen und europäischen Zeitschriften. AMED bietet relevante Referenzen von Artikeln aus 400 konventionellen aber auch esoterischeren Journalen, darunter viele, die nicht in MEDLINE oder anderen Literaturdatenbanken erfaßt werden. AMED wird vom Medical Information Service der British Library hergestellt und ist neben Chirolars die wichtigste Datenbank auf dem Gebiet der Komplementärmedizin...
http://www.uni-muenster.de/ZBMed/medinfo/2001/glossar.html
...In fact, most people in healthcare belong to another group of professionals called allied health providers. These professionals work to deliver high-quality patient care services for the identification, prevention and treatment of diseases, disabilities and disorders...
http://www.healthpronet.org/exploring_ahp/
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-06-01 19:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff Komplementärmedizin wird weitergeleitet von Alternativmedizin, wobei Alternativmedizin Konzepte und Methoden bezeichnet, die oft von der sogenannten Schulmedizin abweichen oder von ihr nicht anerkannt werden. Allerdings wirken bestimmte alternative Methoden jedoch innerhalb des schulmedizinischen Bereichs als positiv ergänzend und werden von vielen Schulmedizinern anerkannt, deshalb der abgeleitete Begriff Komplementärmedizin.
| xxx@caduceus
United States
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 56
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 7, 2005 - Changes made by xxx@caduceus: | | Field (specific) | Medical (general) => Medical: Health Care |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
