German translation: Umgebungspflege und (allgemeine) Wartung
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-06-01 19:30:17 GMT) --------------------------------------------------
EPM - der Spezialist für Ihr Eigenheim
... Umgebungspflege mit unserem Landschaftsgärtner. * 24-Stunden-Pikettdienst ...
Betrieb, Wartung und Inspektion der gesamten Elektroanlagen ... www.e-p-m.ch/index3.htm - 132k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Lurel Reinigungsleute AG - Reinigungen aller Art - im Raum Luzern ...
... Unterhaltsreinigungen im Abo, Hauswartungen, Umgebungspflege, ... Ladenreinigungen,
Fensterreinigung, Büroreinigung, Immobilien-Wartung, ...
I will take that into consideration. However, I seldom utilize this website in the overall scope of things and timeframe for my own needs. Presently I am a bit under time constraint and value and appreciate the excellent input of my collegues
In that case I would still ask you to consider that if, lets say, 3 medical translators are available to help colleagues here today, you alone are keeping those three pretty busy while other colleagues possibly go without help. Just a thought!
Dear Ellen! I would like to ask you to please limit the number of questions you are posting out of courtesy to your colleagues, - especially since you have classified them as related to 'homework' or 'test'. Thanks for your consideration. j.
19:38 Jun 1, 2005
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence:
Umgebungspflege und (allgemeine) Wartung
Explanation: what a good janitor might do
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-06-01 19:30:17 GMT) --------------------------------------------------
EPM - der Spezialist für Ihr Eigenheim
... Umgebungspflege mit unserem Landschaftsgärtner. * 24-Stunden-Pikettdienst ...
Betrieb, Wartung und Inspektion der gesamten Elektroanlagen ... www.e-p-m.ch/index3.htm - 132k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Lurel Reinigungsleute AG - Reinigungen aller Art - im Raum Luzern ...
... Unterhaltsreinigungen im Abo, Hauswartungen, Umgebungspflege, ... Ladenreinigungen,
Fensterreinigung, Büroreinigung, Immobilien-Wartung, ...
SwissTell Local time: 20:36 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Gebäudewartung und Instandhaltung der Gartenanlagen
Explanation: Ich denke 'maintenance' bezieht sich hier auf die Wartung des Gebäudes und 'grounds service' (groundskeeping service/landscaping service) auf die Instandhaltung der, zum Grundstück gehörenden, Gartenanlagen.
xxx@caduceus United States Local time: 18:36 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 56
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
