Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health Care Facility | | English term or phrase: Binge Eating Disorder | | included as a seperate disorder from bulimia or anorexia by health practicioners |
| | | Esssucht/Binge Eating Disorder | Explanation:
Patienten, die unter Essanfällen leiden und bei einem solchen Anfall nicht mit dem Essen aufhören können - anders als bulimische Patienten, die das Essen nach dem Anfall wieder ausbrechen.
http://www.gesundheit.de/ernaehrung/essstoerungen/esssucht-b...
http://tumb1.biblio.tu-muenchen.de/publ/diss/me/2004/eger.pd...
Binge Eating Disorder
Men and Women living with Binge Eating Disorder suffer a combination of symptoms similar to those of Compulsive Overeaters and Bulimia. The sufferer periodically goes on large binges, consuming an unusually large quantity of food in a short period of time (less than 2 hours) uncontrollably, eating until they are uncomfortably full. The weight of each individual is usually characterized as above average or overweight, and sufferers tend to have a more difficult time losing weight and maintaining average healthy weights. Unlike with Bulimia, they do not purge following a Binge episode.
http://www.something-fishy.org/whatarethey/be.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-01 19:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
...„Binge“ bedeutet „schlingen“. Der Unterschied zur Ess-Brech-Sucht oder Bulimie liegt im Wesentlichen darin, dass keine Gegenmaßnahmen nach einem Essanfall ergriffen werden, d.h. es erfolgt kein kompensatorisches Verhalten wie z. B. extremer Sport, Hungern oder Erbrechen...
http://www.bzga-essstoerungen.de/essstoerungen/binge-eating-... |
| Selected response from:
xxx@caduceus
United States
Local time: 18:36
| Grading comment good options, thank you this is helpful, thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | binge eating disorder Fressanfall
Explanation:
Ok, I know - it sound drastic but this is what this actually is.
| Dr.G.MD
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 39
|
| |
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 | binge eating disorder Esssucht/Binge Eating Disorder
Explanation:
Patienten, die unter Essanfällen leiden und bei einem solchen Anfall nicht mit dem Essen aufhören können - anders als bulimische Patienten, die das Essen nach dem Anfall wieder ausbrechen.
http://www.gesundheit.de/ernaehrung/essstoerungen/esssucht-b...
http://tumb1.biblio.tu-muenchen.de/publ/diss/me/2004/eger.pd...
Binge Eating Disorder
Men and Women living with Binge Eating Disorder suffer a combination of symptoms similar to those of Compulsive Overeaters and Bulimia. The sufferer periodically goes on large binges, consuming an unusually large quantity of food in a short period of time (less than 2 hours) uncontrollably, eating until they are uncomfortably full. The weight of each individual is usually characterized as above average or overweight, and sufferers tend to have a more difficult time losing weight and maintaining average healthy weights. Unlike with Bulimia, they do not purge following a Binge episode.
http://www.something-fishy.org/whatarethey/be.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-01 19:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
...„Binge“ bedeutet „schlingen“. Der Unterschied zur Ess-Brech-Sucht oder Bulimie liegt im Wesentlichen darin, dass keine Gegenmaßnahmen nach einem Essanfall ergriffen werden, d.h. es erfolgt kein kompensatorisches Verhalten wie z. B. extremer Sport, Hungern oder Erbrechen...
http://www.bzga-essstoerungen.de/essstoerungen/binge-eating-...
| xxx@caduceus
United States
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 56
|
| | Grading comment | good options, thank you this is helpful, thanks to all! |
|
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
